1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,525
צא החוצה!

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,988
לך מכאן.

5
00:01:15,826 --> 00:01:19,328
מה יש לנו כאן?

6
00:01:19,329 --> 00:01:21,205
הם לא מועילים לנו.

7
00:01:21,206 --> 00:01:23,624
אפשר גם לשלוח
הם בדרך.

8
00:01:23,625 --> 00:01:27,211
הו, אני יכול לחשוב על
כמה שימושים.

9
00:01:27,212 --> 00:01:31,550
תעלה אותו.

10
00:01:39,057 --> 00:01:43,144
תוריד אותו על הברכיים.

11
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
הרם את ידך על היומן.

12
00:01:51,194 --> 00:01:54,698
אני לא אשאל אותך שוב.

13
00:02:02,456 --> 00:02:05,541
תחזיק מעמד כאן.

14
00:02:05,542 --> 00:02:07,126
בוא נחזור לעבודה, הא?

15
00:02:07,127 --> 00:02:12,591
אני נותן את הפקודות כאן.

16
00:02:21,099 --> 00:02:22,558
גנבת שק של כסף.

17
00:02:22,559 --> 00:02:23,726
אני כאן כדי להחזיר את זה.

18
00:02:23,727 --> 00:02:25,519
הכסף הזה חייב לנו.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,898
אל תפריע לי
שוב, ילד.

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,024
עכשיו איפה הכסף?

21
00:02:30,025 --> 00:02:35,738
השתמשנו בהכל.

22
00:02:35,739 --> 00:02:41,243
תחזיר את היד שלו לשם.

23
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
יש לך עוד תשע הזדמנויות

24
00:02:42,663 --> 00:02:43,829
האמת לפני שאקבל את שלך

25
00:02:43,830 --> 00:02:46,123
גבריות כאן למעלה ביומן הזה.

26
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
אמרתי לך, אנחנו...

27
00:02:47,626 --> 00:02:49,877
קברנו אותו ליד הנהר.

28
00:02:49,878 --> 00:02:52,213
אני אראה לך. פשוט תפסיק.

29
00:02:52,214 --> 00:02:54,215
אני אראה לך.

30
00:02:54,216 --> 00:03:01,972
סוף סוף מישהו ישר.

31
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
תשמור על הילד בעל החוטם הזה

32
00:03:03,392 --> 00:03:09,647
או שלא תקבלו תשלום.

33
00:03:09,648 --> 00:03:12,525
אף אחד לא נוגע בילד.

34
00:03:12,526 --> 00:03:14,944
יכול להיות שאני הרבה דברים,

35
00:03:14,945 --> 00:03:21,325
אבל רוצח ילדים הוא לא אחד מהם.

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,743
אתה רוכב לעיר, אתה לא

37
00:03:22,744 --> 00:03:23,953
לעצור לכל דבר, לא עד

38
00:03:23,954 --> 00:03:28,749
תגיע לשריף.

39
00:03:28,750 --> 00:03:31,919
זה נגמר.

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,337
זה נגמר.

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
מגיע עם השטח,

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,049
אמיגו. ראית הרבה יותר גרועים.

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,217
חוץ מזה, אתה לא יודע כלום

44
00:03:38,218 --> 00:03:40,052
אחרת מלבד להרוג.

45
00:03:40,053 --> 00:03:42,471
לא עוד.

46
00:03:42,472 --> 00:03:46,768
זה נגמר.

47
00:03:59,614 --> 00:04:02,701
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי

48
00:04:02,702 --> 00:04:05,619
תודה לכולכם שבאתם.

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,621
שמי צ'ארלס הווארד.

50
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
אני מייצג את החברה כלומר

51
00:04:08,874 --> 00:04:10,458
לבנות את מסילת הברזל הזו.

52
00:04:10,459 --> 00:04:14,253
אנחנו רחוקים מימים
קווי הרכוש שלך.

53
00:04:14,254 --> 00:04:16,088
כפי שאתה יכול לראות, אלה ירוקים

54
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
החבילות כאן הן אלה שיש לנו

55
00:04:17,507 --> 00:04:18,632
מאובטח עד כה.

56
00:04:18,633 --> 00:04:20,342
אבל כמו שאתה יכול לראות גם מ

57
00:04:20,343 --> 00:04:21,802
המפה הזו, זה המסלול ש

58
00:04:21,803 --> 00:04:23,804
שכבת הארץ מאלצת אותנו לעשות זאת

59
00:04:23,805 --> 00:04:27,308
לעקוב,
ממש עד חוות פרסקוט.

60
00:04:27,309 --> 00:04:30,352
עכשיו, כולם היו

61
00:04:30,353 --> 00:04:33,147
שיתופי פעולה עד כה, למעט

62
00:04:33,148 --> 00:04:36,025
לך ולמר פרסקוט,

63
00:04:36,026 --> 00:04:38,861
ואני מאוד רוצה
כדי להסדיר את זה.

64
00:04:38,862 --> 00:04:40,279
סיכמנו להיפגש איתך

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
כאן היום כי אנחנו מאמינים

66
00:04:42,449 --> 00:04:44,867
הנכס שלנו שווה יותר מ

67
00:04:44,868 --> 00:04:47,495
ההצעה שלך, מר הווארד.

68
00:04:47,496 --> 00:04:48,871
אני חושב שיש כמה דברים

69
00:04:48,872 --> 00:04:55,085
שאתה לא כל כך מבין.

70
00:04:55,086 --> 00:04:58,756
מה אתה אומר, מר פרסקוט?
אָנָא?

71
00:04:58,757 --> 00:05:00,674
עבודה במשרה מלאה, הא?

72
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
כן, אדוני, מר פרסקוט.

73
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
אתה טוב
עובד, אני יודע את זה.

74
00:05:05,014 --> 00:05:07,556
כן, אדוני.

75
00:05:07,557 --> 00:05:08,724
אנחנו עובדים כאן מהשמש ועד

76
00:05:08,725 --> 00:05:11,101
חשוך, גם אתה יודע מה.

77
00:05:11,102 --> 00:05:12,853
כן, אדוני.

78
00:05:12,854 --> 00:05:15,105
זה לא מקום לא
ילד, אתה יודע.

79
00:05:15,106 --> 00:05:17,066
לא, אדוני.

80
00:05:17,067 --> 00:05:19,485
לאיזה שכר אתה מצפה?

81
00:05:19,486 --> 00:05:20,945
שָׂכָר?

82
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
אתה לא יכול לעבוד כאן רק בשביל
אוכל, אתה יודע.

83
00:05:23,199 --> 00:05:26,075
אתה מבקש של גבר
עבודה, עבודת אדם.

84
00:05:26,076 --> 00:05:27,493
אתה לא חושב לעבוד בשבילך

85
00:05:27,494 --> 00:05:29,161
כלום, נכון?

86
00:05:29,162 --> 00:05:32,248
לא, אדוני. אבל...
עשרה דולר לחודש.

87
00:05:32,249 --> 00:05:35,125
כשקיבלת את זה.

88
00:05:35,126 --> 00:05:38,212
עשרה דולר לחודש,
כשקיבלת את זה.

89
00:05:38,213 --> 00:05:40,089
עשרה דולר?!

90
00:05:40,090 --> 00:05:45,803
קשה לגברים טובים
מצא, תורמונד.

91
00:05:45,804 --> 00:05:47,763
וכבר הייתה לו הצעה אחת.

92
00:05:47,764 --> 00:05:53,018
הייתי אומר לך יותר טוב
לשכור אותו מהר.

93
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
לא חשבתי על זה.

94
00:05:55,647 --> 00:05:56,814
ובכן, אתה יכול להתחיל בלקיחת

95
00:05:56,815 --> 00:05:59,233
הקארי למפרץ הגדול.

96
00:05:59,234 --> 00:06:03,530
קדימה, סקוט!

97
00:06:18,545 --> 00:06:20,004
אתה מבין את הקונספט

98
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
של תחום מובהק?

99
00:06:21,381 --> 00:06:22,798
הממשלה יכולה לתפוס כל אחד

100
00:06:22,799 --> 00:06:24,216
רכוש שהוא רואה צורך

101
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
לטובת הכלל

102
00:06:25,635 --> 00:06:27,386
הארץ, ומסילת הברזל היא

103
00:06:27,387 --> 00:06:30,306
לגדולים יותר
טובת המדינה.

104
00:06:30,307 --> 00:06:33,100
אדמת גבר סתם
לא ניתן לקחת.

105
00:06:33,101 --> 00:06:34,435
הממשלה יכולה לקבל

106
00:06:34,436 --> 00:06:35,769
שופט קובע כי אדמתך

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,396
חייב להינתן למסילת הברזל.

108
00:06:37,397 --> 00:06:38,814
אני יכול להבטיח לך שזה

109
00:06:38,815 --> 00:06:40,274
המחיר יהיה נמוך בהרבה מ

110
00:06:40,275 --> 00:06:41,692
זה שאני מציע לך

111
00:06:41,693 --> 00:06:42,985
ומר פרסקוט ממש עכשיו.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,153
יש לכם עד מחר

113
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
בוקר לקבל החלטה.

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,073
או מה? אנחנו מכירים אותך פשוט

115
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
שכר את מר טייט ואנשיו,

116
00:06:49,576 --> 00:06:51,910
ואנחנו מוכנים לעשות מה

117
00:06:51,911 --> 00:06:56,541
אנחנו חייבים להגן
עצמנו וארצנו.

118
00:06:59,586 --> 00:07:01,170
אל תעשה את זה.

119
00:07:01,171 --> 00:07:02,796
בבקשה פשוט תן לו ללכת.

120
00:07:02,797 --> 00:07:04,506
הילד לא חלק מזה.

121
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
ביקשנו ממך יפה לעזוב

122
00:07:05,926 --> 00:07:08,302
פעמיים עכשיו,
אבל אתה עדיין כאן.

123
00:07:08,303 --> 00:07:09,887
זו האדמה של בעלי.

124
00:07:09,888 --> 00:07:15,809
אתה לא יכול פשוט... אני לא יכול מה?

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,936
הדבר היחיד שאתה מבין הוא

126
00:07:17,937 --> 00:07:21,899
כשזה נפגע בך.

127
00:07:21,900 --> 00:07:25,278
הו, אלוהים.

128
00:07:27,489 --> 00:07:29,990
אלוהים, בבקשה תפסיק.

129
00:07:29,991 --> 00:07:31,158
נפסיק כשתספר לי

130
00:07:31,159 --> 00:07:35,330
איפה אני יכול למצוא את בעלך.

131
00:07:45,340 --> 00:07:48,967
הוא עובד ב-eagle's pass.

132
00:07:48,968 --> 00:07:52,638
עכשיו זה לא היה קשה, נכון?

133
00:07:52,639 --> 00:07:57,519
קדימה, לך לראות את הילד שלך.

134
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
היי, לוק.

135
00:08:44,274 --> 00:08:47,317
שַׁחַר.

136
00:08:47,318 --> 00:08:49,194
כמעט סיימנו כאן.

137
00:08:49,195 --> 00:08:50,362
נראה שמודדי רכבת לא

138
00:08:50,363 --> 00:08:52,656
להבין שאנחנו לא זזים ו

139
00:08:52,657 --> 00:08:54,116
הם לא רצויים.

140
00:08:54,117 --> 00:08:56,160
איך נוח היה?

141
00:08:56,161 --> 00:09:00,707
ממש טוב.

142
00:09:40,705 --> 00:09:44,000
(בכיינים של סוס)

143
00:10:46,104 --> 00:10:50,984
הזהרנו אותך, אדוני.

144
00:10:58,157 --> 00:11:02,245
קשה למצוא גברים טובים.

145
00:11:07,250 --> 00:11:12,880
רד לשם ו
לסיים את העבודה.

146
00:11:12,881 --> 00:11:18,135
לגרום לזה להיראות כמו
ההודים עשו את זה.

147
00:11:18,136 --> 00:11:21,346
(גברים צועקים)

148
00:11:21,347 --> 00:11:23,348
אני יכול להבין למה הוא לא רצה

149
00:11:23,349 --> 00:11:28,187
לתת למקום הזה ללכת.

150
00:11:28,188 --> 00:11:29,105
מר ריילי, אני שמח

151
00:11:29,106 --> 00:11:30,522
לפגוש אותך, אבל אני לא ממש

152
00:11:30,523 --> 00:11:32,065
להבין למה אתה כאן.

153
00:11:32,066 --> 00:11:33,734
ובכן, משרד עורכי הדין שלי מתמחה

154
00:11:33,735 --> 00:11:35,402
במשא ומתן מסוג זה.

155
00:11:35,403 --> 00:11:36,570
כששיקגו דאגה

156
00:11:36,571 --> 00:11:40,324
ההתקדמות שלך,
הם כיוונו אותי.

157
00:11:40,325 --> 00:11:43,410
עכשיו, מה המצב עם

158
00:11:43,411 --> 00:11:47,080
שלוש החבילות הללו
של אדמה כאן?

159
00:11:47,081 --> 00:11:48,498
בדיוק דיברתי עם הבעלים,

160
00:11:48,499 --> 00:11:51,043
והחבילות האלה
נמצאים כעת ביד.

161
00:11:51,044 --> 00:11:54,004
טוֹב.
ואיפה הם מחנה סקר?

162
00:11:54,005 --> 00:11:56,173
מחנה הסקרים שלי כאן.

163
00:11:56,174 --> 00:11:57,341
עכשיו, אני מבין את מר.

164
00:11:57,342 --> 00:12:00,135
לפרסקוט יש את ההצעה שלך.

165
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
בחלקה הטוב יותר של שנה

166
00:12:01,596 --> 00:12:03,639
עכשיו, אבל הוא לא יזוז.

167
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
הממ. הייתי רוצה לדבר איתו.

168
00:12:16,402 --> 00:12:20,030
אתה עוזב את אלון
היל ללוק ומונטי?

169
00:12:20,031 --> 00:12:22,491
אני כן.

170
00:12:22,492 --> 00:12:24,743
מה קורה?

171
00:12:24,744 --> 00:12:26,161
ובכן, אם משהו צריך

172
00:12:26,162 --> 00:12:28,497
יקרה לי, אני לא רוצה שם

173
00:12:28,498 --> 00:12:30,207
להיות ספק לגבי מה

174
00:12:30,208 --> 00:12:32,584
צריך להיעשות עם אלון היל.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,753
לוק יודע?

176
00:12:34,754 --> 00:12:36,630
לא. גם מונטי לא.

177
00:12:36,631 --> 00:12:38,048
ואין צורך בהם

178
00:12:38,049 --> 00:12:41,093
לדעת אלא אם כן
משהו קורה לי.

179
00:12:41,094 --> 00:12:43,095
למה אתה נותן לי את זה?

180
00:12:43,096 --> 00:12:46,765
לשמירה בטוחה.

181
00:12:46,766 --> 00:12:47,933
שום דבר לא יקרה לך,

182
00:12:47,934 --> 00:12:50,769
נכון, תורמונד?

183
00:12:50,770 --> 00:12:54,898
עקשן מדי
למות עלינו בכל מקרה.

184
00:12:54,899 --> 00:12:59,070
אל תדאג לי.

185
00:13:38,818 --> 00:13:41,236
אני אעשה את הדיבור.

186
00:13:41,237 --> 00:13:43,155
איש משיקגו ב?

187
00:13:43,156 --> 00:13:45,282
נכנס הבוקר.

188
00:13:45,283 --> 00:13:46,491
בדיוק מה שהיינו צריכים.

189
00:13:46,492 --> 00:13:47,701
בוא נהיה ברור, טייט.

190
00:13:47,702 --> 00:13:49,411
אני גם לא שמח שהוא כאן.

191
00:13:49,412 --> 00:13:50,704
אבל לעת עתה, נתת לו לעשות זאת

192
00:13:50,705 --> 00:13:51,788
דברים כמו שהוא רוצה.

193
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
איפה אתה רוצה אותו?

194
00:13:53,333 --> 00:13:55,876
קח אותו ו
דבר עם פרסקוט.

195
00:13:55,877 --> 00:13:58,253
מה עם האחרים האלה
שלושה בעלי בית?

196
00:13:58,254 --> 00:13:59,838
הם רוצים עוד כסף.

197
00:13:59,839 --> 00:14:01,256
אנחנו טיפלנו באחרון

198
00:14:01,257 --> 00:14:02,175
משפחה מצפון להם

199
00:14:02,176 --> 00:14:03,550
הבוקר; יכולתי לעשות את

200
00:14:03,551 --> 00:14:04,885
אותו דבר לשלושה האלה.

201
00:14:04,886 --> 00:14:05,969
לא. לא עכשיו. אתה צריך לשמור

202
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
ריילי העסיקה את פרסקוט

203
00:14:07,430 --> 00:14:09,264
ויצא מהשיער שלי.

204
00:14:09,265 --> 00:14:10,515
מה אם בעלי הבית האלה

205
00:14:10,516 --> 00:14:11,808
תחזיק מעמד, והבחור הזה של ריילי

206
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
תופס רוח מזה?

207
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
אני לא יודע, אבל עד שאדע

208
00:14:14,271 --> 00:14:15,979
יודע, אני צריך את העין שלך על ריילי

209
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
בכל עת.

210
00:14:17,273 --> 00:14:18,191
אני לא צריך את וושינגטון ו

211
00:14:18,192 --> 00:14:19,524
שיקגו יורדת עליי

212
00:14:19,525 --> 00:14:20,859
יותר ממה שכבר עשו.

213
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
אז לעת עתה, מה שהוא אומר הולך

214
00:14:22,320 --> 00:14:23,237
עד שאני אומר אחרת.

215
00:14:23,238 --> 00:14:25,155
זה מובן?

216
00:14:25,156 --> 00:14:27,157
כן, אדוני.

217
00:14:27,158 --> 00:14:28,575
מר ריילי, אני רוצה שתעשה זאת

218
00:14:28,576 --> 00:14:32,537
תכיר את מנהל העבודה הטוב ביותר שלי, מר טייט.

219
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
תענוג לפגוש אותך.

220
00:14:36,084 --> 00:14:37,542
מר טייט ייקח אותך החוצה

221
00:14:37,543 --> 00:14:39,294
מחנה הסקר.

222
00:14:39,295 --> 00:14:41,713
אממ, דיברת עם

223
00:14:41,714 --> 00:14:43,173
מר פרסקוט לאחרונה?

224
00:14:43,174 --> 00:14:44,925
היו לנו קצת חילוקי דעות

225
00:14:44,926 --> 00:14:46,843
לפני יומיים.

226
00:14:46,844 --> 00:14:48,011
הסקר לא יכול לחכות

227
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
מר פרסקוט ל
להתעשת.

228
00:14:50,640 --> 00:14:51,807
זו הסיבה שאני כאן, מר.

229
00:14:51,808 --> 00:14:53,016
הווארד.

230
00:14:53,017 --> 00:14:54,309
בהיעדרי, מר ריילי,

231
00:14:54,310 --> 00:14:55,769
ברור שאתה מדבר בשם

232
00:14:55,770 --> 00:14:58,313
מסילת ברזל,
ומר טייט כאן עובד בשבילך.

233
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
כן, ככה זה היה

234
00:14:59,482 --> 00:15:00,857
הסביר לי גם.

235
00:15:00,858 --> 00:15:02,025
ודרך אגב, אנחנו למטה א

236
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
גבר. אתה יכול להשיג תחליף?

237
00:15:03,361 --> 00:15:04,402
יש לי מישהו בראש.

238
00:15:04,403 --> 00:15:07,240
טוֹב. אז בוא נלך.

239
00:15:23,422 --> 00:15:26,883
איך לעזאזל הוא עשה זאת
להוריד לו את הגפיים?

240
00:15:26,884 --> 00:15:33,141
זה הקרקר הגדול של D.C?

241
00:15:48,614 --> 00:15:50,657
אתה בפנים?

242
00:15:50,658 --> 00:15:52,284
(לגלג)

243
00:15:52,285 --> 00:15:58,081
בוא נראה אותם.

244
00:15:58,082 --> 00:15:59,499
ובכן, זה רחוק מאוד

245
00:15:59,500 --> 00:16:03,837
שיקגו, לא?

246
00:16:03,838 --> 00:16:09,718
שכחתי...
כל דבר יכול להיות כל כך שליו.

247
00:16:09,719 --> 00:16:13,388
כן, סופות חול, נחשים.

248
00:16:13,389 --> 00:16:15,432
מקפיא קור וחום תנור.

249
00:16:15,433 --> 00:16:16,600
אם אתה במרחק מייל מהעיר,

250
00:16:16,601 --> 00:16:18,268
אתה אדם מת מובטח.

251
00:16:18,269 --> 00:16:21,771
זה לא הרעיון שלי של שלום.

252
00:16:21,772 --> 00:16:25,400
זה מעניין, מר טייט.

253
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
אתה כל כך שונא את הארץ הזאת,

254
00:16:28,196 --> 00:16:30,614
אבל בכל זאת, אתה נשאר.

255
00:16:30,615 --> 00:16:32,574
אני איש רכבת.

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,826
רכבת מגיעה לכאן.

257
00:16:34,827 --> 00:16:38,413
אתה יודע, זה התפקיד שלי

258
00:16:38,414 --> 00:16:41,458
לטפל בפרסקוט הזה
עניין בשלווה.

259
00:16:41,459 --> 00:16:42,834
מתכוון?

260
00:16:42,835 --> 00:16:44,252
אין צורך בגבר

261
00:16:44,253 --> 00:16:45,295
כמו קרקר D.C.

262
00:16:45,296 --> 00:16:47,881
מעולם לא פגשת את פרסקוט.

263
00:16:47,882 --> 00:16:49,507
יש לי.

264
00:16:49,508 --> 00:16:50,926
הוא מתחיל לנופף ברובה הציד הזה

265
00:16:50,927 --> 00:16:52,719
שוב בסביבה שלו, אני רוצה אותי

266
00:16:52,720 --> 00:16:58,308
קצת ביטוח.

267
00:16:58,309 --> 00:17:04,023
אני מציע לך לקבל כמה
לישון, גברים.

268
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
גברת פרסקוט.

269
00:17:47,608 --> 00:17:49,150
בוקר טוב, לוק.

270
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
בוקר טוב, נועה.

271
00:17:50,361 --> 00:17:51,528
הנה הקפה שלך.

272
00:17:51,529 --> 00:17:52,904
תוֹדָה.

273
00:17:52,905 --> 00:17:54,072
ובכן, המטלות הסתיימו, השמש

274
00:17:54,073 --> 00:17:56,575
למעלה. אתה מוכן ללכת?

275
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
לָלֶכֶת? אֵיפֹה?

276
00:17:58,494 --> 00:18:00,161
אֵיפֹה? ציד, כמובן.

277
00:18:00,162 --> 00:18:03,290
אמרת לי אתמול... ש, ש.

278
00:18:03,291 --> 00:18:04,624
מר פרסקוט ישן?

279
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
רובה ופגזים נמצאים על

280
00:18:06,043 --> 00:18:07,627
שולחן מטבח, אבל תסתום עכשיו,

281
00:18:07,628 --> 00:18:09,045
או ששנינו בסופו של דבר נעשה

282
00:18:09,046 --> 00:18:13,009
מטלות. בְּסֵדֶר.

283
00:18:23,769 --> 00:18:27,856
מר קרקר.

284
00:18:27,857 --> 00:18:31,860
מר קרקר.

285
00:18:31,861 --> 00:18:33,653
מר קרקר.

286
00:18:33,654 --> 00:18:36,823
(גניחות)

287
00:18:36,824 --> 00:18:40,410
אתה רוצה קפה?

288
00:18:40,411 --> 00:18:42,162
איפה אני?

289
00:18:42,163 --> 00:18:43,496
ממש מחוץ לנוגלס.

290
00:18:43,497 --> 00:18:46,166
מחנה סקר מסילת הברזל.

291
00:18:46,167 --> 00:18:48,418
עלית אמש.

292
00:18:48,419 --> 00:18:52,882
עם קצת עזרה.

293
00:18:59,180 --> 00:19:02,641
תודה לך.

294
00:19:02,642 --> 00:19:05,435
מי אתה לעזאזל?

295
00:19:05,436 --> 00:19:07,937
שמי ריילי.

296
00:19:07,938 --> 00:19:10,398
ג'ס ריילי.

297
00:19:10,399 --> 00:19:13,068
אני מוביל את צוות הסקר,

298
00:19:13,069 --> 00:19:15,904
מפנה את הדרך ל
שכבות המסלול. אה.

299
00:19:15,905 --> 00:19:19,574
אתה יודע למה אתה כאן?

300
00:19:19,575 --> 00:19:21,659
אתה כאן להגנה.

301
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
אסור לך להשתמש באקדח הזה

302
00:19:23,079 --> 00:19:24,621
אלא אם כן אני אומר לך לעשות זאת.

303
00:19:24,622 --> 00:19:28,667
זה ברור לגמרי?

304
00:19:35,508 --> 00:19:39,261
כֵּן.

305
00:19:44,225 --> 00:19:46,142
לְהִתְאַבֵּך.

306
00:19:46,143 --> 00:19:47,560
אני רוצה לראות איפה מר פרסקוט

307
00:19:47,561 --> 00:19:51,482
אדמה מתחילה.

308
00:20:06,497 --> 00:20:09,708
הוא זה ששכר אותך,

309
00:20:09,709 --> 00:20:11,793
אבל אני ההנהלה, כלומר

310
00:20:11,794 --> 00:20:14,212
אני הבוס שלו ושלך.

311
00:20:14,213 --> 00:20:18,801
אתה מקבל הזמנות רק ממני.

312
00:20:31,147 --> 00:20:34,649
אי פעם יורה
ג'ארנבים לפני?

313
00:20:34,650 --> 00:20:36,151
פעם או פעמיים.

314
00:20:36,152 --> 00:20:39,028
כַּאֲשֵׁר?
מעולם לא ראיתי אותך יורה בכלום.

315
00:20:39,029 --> 00:20:41,906
לפני הרבה זמן.

316
00:20:41,907 --> 00:20:46,077
מונטי אומר שהם
טעם של עוף.

317
00:20:46,078 --> 00:20:49,415
אולי עוף מונטנה.

318
00:21:00,342 --> 00:21:04,638
חתוך אותם.

319
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
סליחה. מר מארש,

320
00:21:13,564 --> 00:21:16,191
אני לא מאמין שאמרתי לך...

321
00:21:16,192 --> 00:21:20,571
וואו, וואו, תחזיק את האש שלך.

322
00:21:23,574 --> 00:21:24,991
אתה קצת חלקי

323
00:21:24,992 --> 00:21:26,701
הסגת גבול לאנשים אחרים

324
00:21:26,702 --> 00:21:30,873
רכוש, נכון?

325
00:21:42,885 --> 00:21:47,181
שימו את הרובים שלכם, רבותי.

326
00:21:55,189 --> 00:21:57,899
לא ראיתי אותך קודם.

327
00:21:57,900 --> 00:22:00,652
שמי ריילי. ג'ס ריילי.

328
00:22:00,653 --> 00:22:02,111
ואני כאן כדי לעצור עוד

329
00:22:02,112 --> 00:22:05,448
בעיות ביניכם
ומסילת הברזל.

330
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
זה לא קשה.

331
00:22:06,784 --> 00:22:08,576
פשוט תישאר מחוץ לנכס שלי.

332
00:22:08,577 --> 00:22:09,702
ריילי כאן כדי לדבר,

333
00:22:09,703 --> 00:22:10,912
פרסקוט. אני מציע לך להקשיב

334
00:22:10,913 --> 00:22:13,540
בזמן שאתה עדיין יכול.

335
00:22:13,541 --> 00:22:15,416
ומי אתה?

336
00:22:15,417 --> 00:22:17,085
קרקר השם.

337
00:22:17,086 --> 00:22:19,379
קרקר D.C.

338
00:22:19,380 --> 00:22:22,632
אתה לא נראה כמו
אין איש רכבת.

339
00:22:22,633 --> 00:22:25,927
תודה רבה, אדוני.

340
00:22:25,928 --> 00:22:28,513
ובכן, תמשיך עם זה.

341
00:22:28,514 --> 00:22:30,056
מַה?

342
00:22:30,057 --> 00:22:32,725
הנאום שלך... על איך אני

343
00:22:32,726 --> 00:22:34,185
עומד בדרכה של התקדמות.

344
00:22:34,186 --> 00:22:36,771
נראה שאתה יודע את זה די טוב.

345
00:22:36,772 --> 00:22:39,732
צריך.
שמעתי את זה מספיק פעמים.

346
00:22:39,733 --> 00:22:40,651
הפעם, אני מוכן

347
00:22:40,652 --> 00:22:43,111
להציע הצעה משמעותית.

348
00:22:43,112 --> 00:22:44,862
אני לא מעוניין.

349
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
אפילו לא שמעת את זה עדיין.

350
00:22:47,533 --> 00:22:48,700
תראה, הכל מסתכם ב

351
00:22:48,701 --> 00:22:50,118
דבר אחד... אני זז משלי

352
00:22:50,119 --> 00:22:52,912
אדמה, לא?

353
00:22:52,913 --> 00:22:54,414
כן, אדוני, זה נכון.

354
00:22:54,415 --> 00:22:57,584
ואז לא קיבלנו כלום
עוד על מה לדבר.

355
00:22:57,585 --> 00:22:59,043
אז מה שאתה אומר זה זה

356
00:22:59,044 --> 00:23:01,546
אתה לא תזוז, אז מסילת הברזל

357
00:23:01,547 --> 00:23:03,339
פשוט חייב להפסיק.

358
00:23:03,340 --> 00:23:06,968
ביליתי 30 שנה בארץ הזאת.

359
00:23:06,969 --> 00:23:08,595
אתה חושב שזה לא חשוב?

360
00:23:08,596 --> 00:23:10,179
למה אתה מבזבז זמן?

361
00:23:10,180 --> 00:23:11,764
הם פשוט חבורה של בורים

362
00:23:11,765 --> 00:23:17,604
חקלאי עפר.

363
00:23:17,605 --> 00:23:18,646
אתה בחור חביב,

364
00:23:18,647 --> 00:23:22,984
מר ריילי,
ואני מעריך את הצעתך.

365
00:23:22,985 --> 00:23:26,112
אבל כולכם יכולים ללכת עכשיו, כי

366
00:23:26,113 --> 00:23:32,244
אין לנו כלום
עוד על מה לדבר.

367
00:24:09,657 --> 00:24:17,205
תפסיק עם זה, לעזאזל. תפסיק עם זה!

368
00:24:17,206 --> 00:24:19,374
אתה יודע, בשביל כאלה

369
00:24:19,375 --> 00:24:21,209
אדם סביר, מר ריילי,

370
00:24:21,210 --> 00:24:24,754
אתה בטוח מקדם
קטטה מטורפת.

371
00:24:24,755 --> 00:24:27,423
מה שלומך?

372
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
יותר טוב ממך, אני חושב.

373
00:24:39,561 --> 00:24:43,731
אני רוכב לתוך נוגלס.

374
00:24:43,732 --> 00:24:48,237
נדבר איתך מאוחר יותר, מר פרסקוט.

375
00:24:49,905 --> 00:24:51,948
איפה לעזאזל היית?

376
00:24:51,949 --> 00:24:55,243
הם פשוט בורים
חקלאי עפר.

377
00:24:55,244 --> 00:24:59,915
חשבתי שתוכל להתמודד עם זה.

378
00:25:10,926 --> 00:25:16,806
היית צריך ללבוש את האקדח שלך.

379
00:25:16,807 --> 00:25:18,766
דברים בטוח השתנו.

380
00:25:18,767 --> 00:25:24,397
זה עולם משתנה.

381
00:25:24,398 --> 00:25:28,986
כֵּן.

382
00:25:37,870 --> 00:25:40,872
תעלה את זה עוד קצת.

383
00:25:40,873 --> 00:25:42,290
עוד קצת. של הצד השני

384
00:25:42,291 --> 00:25:43,916
מושלם. ממש שם.

385
00:25:43,917 --> 00:25:46,879
כן, כן. מוּשׁלָם. טוב מאוד.

386
00:26:01,894 --> 00:26:07,231
משרד המחסן החדש ביותר
מערבית לשיקגו.

387
00:26:07,232 --> 00:26:10,735
אתה בטח של הווארד
איש חדש משיקגו.

388
00:26:10,736 --> 00:26:12,028
אתה יכול לדעת?

389
00:26:12,029 --> 00:26:13,237
מעט אנשים בחוץ

390
00:26:13,238 --> 00:26:14,864
איפה מתאים אלגנטי כמו שלך.

391
00:26:14,865 --> 00:26:16,282
באטרפילד זה השם.

392
00:26:16,283 --> 00:26:17,867
דונלד ל.

393
00:26:17,868 --> 00:26:19,786
ג'ס ריילי.

394
00:26:19,787 --> 00:26:21,871
אני ראש עיריית נוגלס

395
00:26:21,872 --> 00:26:23,873
וזה הייתי אני וכמה משלי

396
00:26:23,874 --> 00:26:25,917
שותפים עסקיים בעלי תודעה אזרחית

397
00:26:25,918 --> 00:26:27,668
נסע לשיקגו כמה שנים

398
00:26:27,669 --> 00:26:29,003
בחזרה וביקש שלך

399
00:26:29,004 --> 00:26:31,130
תוואי רכבת דרך נוגלס.

400
00:26:31,131 --> 00:26:33,466
שמחנו כשהינו קטנים

401
00:26:33,467 --> 00:26:35,134
נבחרה העיר.

402
00:26:35,135 --> 00:26:36,552
ובכן, אני בטוח ששניכם

403
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
והעיר הולכת לשגשג.

404
00:26:37,888 --> 00:26:39,597
אני רוצה להציע לעזור

405
00:26:39,598 --> 00:26:41,641
אתה עם עניין פרסקוט.

406
00:26:41,642 --> 00:26:43,100
הייתי בחוץ אצלו זה

407
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
בוקר. הוא הולך לעזוב?

408
00:26:44,937 --> 00:26:45,978
לא.

409
00:26:45,979 --> 00:26:47,730
האדם היחיד שהוא יקשיב

410
00:26:47,731 --> 00:26:49,315
הוא נהרות לוק.

411
00:26:49,316 --> 00:26:51,025
נהרות.

412
00:26:51,026 --> 00:26:52,610
האיש של פרסקוט.

413
00:26:52,611 --> 00:26:55,196
הוא הופיע משום מקום

414
00:26:55,197 --> 00:26:57,406
לפני שנתיים.

415
00:26:57,407 --> 00:26:59,033
אני חושב שפגשתי אותו היום.

416
00:26:59,034 --> 00:27:03,121
האדם היחיד
פרסקוט יקשיב לו.

417
00:27:03,122 --> 00:27:04,539
אם הוא זה שאני חושב

418
00:27:04,540 --> 00:27:07,041
של, אני בספק אם הוא ידבר איתי.

419
00:27:07,042 --> 00:27:09,168
אולי לא אתה, אבל אתה צריך

420
00:27:09,169 --> 00:27:11,587
חפש את ג'ו טאנר.

421
00:27:11,588 --> 00:27:13,464
מי הוא?

422
00:27:13,465 --> 00:27:15,258
לא הוא. הִיא.

423
00:27:15,259 --> 00:27:16,884
היא הבעלים של הפנסיון

424
00:27:16,885 --> 00:27:18,261
בעיר, היא מורה,

425
00:27:18,262 --> 00:27:19,846
יש לה ראש טוב וישר.

426
00:27:19,847 --> 00:27:22,390
אולי תקשיב לך
אם אתה יכול לדבר הגיוני.

427
00:27:22,391 --> 00:27:24,225
ואני לא מתכוון להפיץ

428
00:27:24,226 --> 00:27:27,270
רכילות, אבל היא...
איפה אני יכול למצוא אותה?

429
00:27:27,271 --> 00:27:28,437
הכנסייה היא גם ה

430
00:27:28,438 --> 00:27:30,022
בית ספר; רק דרומית לעיר אם

431
00:27:30,023 --> 00:27:31,732
אתה הולך בדרך הזו.

432
00:27:31,733 --> 00:27:33,568
אני חושב שאני יודע איפה זה.

433
00:27:33,569 --> 00:27:34,819
תודה לך.

434
00:27:34,820 --> 00:27:35,987
כל דבר אחר שאני יכול לעשות בשבילו

435
00:27:35,988 --> 00:27:37,780
אתה, הודע לי.

436
00:27:37,781 --> 00:27:39,323
למעשה, קיוויתי

437
00:27:39,324 --> 00:27:40,992
למצוא גבר מקומי שיעזור לי איתו

438
00:27:40,993 --> 00:27:42,577
הספרים שלי בזמן שאני כאן. האם אתה

439
00:27:42,578 --> 00:27:44,078
מכיר מישהו?

440
00:27:44,079 --> 00:27:46,539
אל תחפש עוד. אני האיש שלך.

441
00:27:46,540 --> 00:27:48,749
בְּסֵדֶר. אתה מתחיל מחר.

442
00:27:48,750 --> 00:27:50,042
אני עבדך הצנוע.

443
00:27:50,043 --> 00:27:51,210
תודה לך, אדוני.

444
00:27:51,211 --> 00:27:54,922
היו לנו קצת צרות
בחוץ אצל פרסקוט.

445
00:27:54,923 --> 00:27:57,300
לא הייתי ברור?

446
00:27:57,301 --> 00:27:59,051
אמרתי לך לתת לריילי לקחת את

447
00:27:59,052 --> 00:28:00,928
להוביל על זה.

448
00:28:00,929 --> 00:28:02,805
הוא היה.

449
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
אתה פזיז.

450
00:28:04,183 --> 00:28:05,725
אני עושה את העבודה.

451
00:28:05,726 --> 00:28:07,184
כן, כאשר אתה חופשי לעשות

452
00:28:07,185 --> 00:28:08,769
זה, אבל עם ריילי מדווחת אליו

453
00:28:08,770 --> 00:28:11,480
שיקגו,
אתה צריך להשתמש יותר בשיקול דעת.

454
00:28:11,481 --> 00:28:12,982
אז אתה רוצה שאני אתהפך.

455
00:28:12,983 --> 00:28:14,525
נהגת לרכב עם נהרות.

456
00:28:14,526 --> 00:28:16,903
אתה אומר לי
אי אפשר לסחוף אותו?

457
00:28:16,904 --> 00:28:18,613
ריברס היא עניין מטורף.

458
00:28:18,614 --> 00:28:20,031
הוא תמיד היה.

459
00:28:20,032 --> 00:28:22,366
אתה לא מפחד
הוא, אתה?

460
00:28:22,367 --> 00:28:23,618
אני לא מפחד מאף אחד.

461
00:28:23,619 --> 00:28:24,911
מה עם האחרים?

462
00:28:24,912 --> 00:28:26,120
מונטי הוא לא הרבה, אבל עם

463
00:28:26,121 --> 00:28:27,455
נהרות תומכים בו, אני מניח

464
00:28:27,456 --> 00:28:28,873
הוא מספיק מסוכן.

465
00:28:28,874 --> 00:28:30,625
פרסקוט ממהר להדק

466
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
עבור איש זקן.

467
00:28:31,960 --> 00:28:34,337
השני לא
שום דבר מלבד ילד.

468
00:28:34,338 --> 00:28:35,755
אתה צריך להשתמש בזכות

469
00:28:35,756 --> 00:28:37,089
סוג של לחץ על נהרות.

470
00:28:37,090 --> 00:28:38,507
כשהוא יראה את זה, נהרות יראו זאת

471
00:28:38,508 --> 00:28:39,967
תראה שזה לא שווה את זה, והוא יעשה זאת

472
00:28:39,968 --> 00:28:41,802
להמשיך הלאה, ובלי נהרות,

473
00:28:41,803 --> 00:28:43,721
האחרים יתקפלו.

474
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
אנחנו נפגע בו טוב.

475
00:28:44,932 --> 00:28:46,682
בסדר, אז תעשה את זה,

476
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
אבל כשריילי בעיר.

477
00:29:04,660 --> 00:29:06,077
זאת היא!

478
00:29:06,078 --> 00:29:07,037
לא אכפת לי מי התחיל את זה.

479
00:29:07,038 --> 00:29:11,666
אני מסיים את זה.

480
00:29:11,667 --> 00:29:15,378
מיס טאנר?

481
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
הרולד, תפסיק למשוך אותה

482
00:29:17,130 --> 00:29:19,924
שיער, או שיהיה לי
אבא שלך משזף את העור שלך.

483
00:29:19,925 --> 00:29:22,301
מיס טאנר,
שמי ג'ס ריילי.

484
00:29:22,302 --> 00:29:23,844
אני עם מסילת הברזל.

485
00:29:23,845 --> 00:29:25,012
אתה רוצה לנהוג במסלול שלך

486
00:29:25,013 --> 00:29:26,180
דרך בית הספר שלי, נכון?

487
00:29:26,181 --> 00:29:27,348
בעצם, הייתי רוצה לדבר

488
00:29:27,349 --> 00:29:29,267
על נהרות לוק.

489
00:29:29,268 --> 00:29:30,393
אם הלכת אליו עם

490
00:29:30,394 --> 00:29:33,896
הודעה, האם הוא יקשיב?

491
00:29:33,897 --> 00:29:35,940
תלוי בהודעה.

492
00:29:35,941 --> 00:29:37,108
אני מבין שהוא מפעיל

493
00:29:37,109 --> 00:29:38,609
מידה מסוימת של השפעה

494
00:29:38,610 --> 00:29:40,820
מעל ת'רמונד פרסקוט.

495
00:29:40,821 --> 00:29:42,405
אני רק רוצה שהוא ידע

496
00:29:42,406 --> 00:29:44,031
שאם יוכל לשכנע

497
00:29:44,032 --> 00:29:46,450
פרסקוט לזוז, הוא יהיה

498
00:29:46,451 --> 00:29:49,161
מתוגמל בנדיבות.

499
00:29:49,162 --> 00:29:51,497
לך לעזאזל, מר ריילי.

500
00:29:51,498 --> 00:29:53,541
מה קרה?

501
00:29:53,542 --> 00:29:55,042
מה הקטע?

502
00:29:55,043 --> 00:29:56,003
אתה מנסה להשתמש בי

503
00:29:56,004 --> 00:29:57,420
תקנה את לוק, זה מה שזה

504
00:29:57,421 --> 00:29:59,046
חשוב, ויש לי חדשות בשבילך.

505
00:29:59,047 --> 00:30:01,799
לא ישתמשו בי,
ואת לוק אי אפשר לקנות.

506
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
לא התכוונתי להעליב אותך

507
00:30:02,968 --> 00:30:04,969
או מר ריברס. אני מצטער.

508
00:30:04,970 --> 00:30:06,137
הלכתי לראות את פרסקוט זה

509
00:30:06,138 --> 00:30:08,389
בוקר, וניסיתי להתיישב

510
00:30:08,390 --> 00:30:10,391
העניין הזה בשלווה, אבל

511
00:30:10,392 --> 00:30:13,102
לפני שידעתי,
הייתה קטטה.

512
00:30:13,103 --> 00:30:15,104
זה לא היה נעים.

513
00:30:15,105 --> 00:30:16,689
אלו העובדות.

514
00:30:16,690 --> 00:30:18,399
מסילת הברזל מגיעה.

515
00:30:18,400 --> 00:30:20,609
פרסקוט חייב לזוז.

516
00:30:20,610 --> 00:30:22,695
אני מזדהה איתו.

517
00:30:22,696 --> 00:30:24,572
אבל אנחנו מדברים על

518
00:30:24,573 --> 00:30:25,865
משהו שגדול מ

519
00:30:25,866 --> 00:30:29,368
גם הוא וגם אני.

520
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
אתה מורה בבית ספר.

521
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
למדת היסטוריה.

522
00:30:32,873 --> 00:30:34,457
אתה יודע את החיים של אנשים

523
00:30:34,458 --> 00:30:35,624
לעתים קרובות מופרעים על ידי חדש

524
00:30:35,625 --> 00:30:39,128
דברים, דרכים חדשות.

525
00:30:39,129 --> 00:30:42,131
מסילת הברזל יכולה
להועיל לאלפים.

526
00:30:42,132 --> 00:30:43,966
איש אחד לא יכול לעצור את זה,

527
00:30:43,967 --> 00:30:45,134
לא משנה כמה מוצדק שלו

528
00:30:45,135 --> 00:30:47,219
עמדה עשויה להיות.

529
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
אתה חושב שתרגיש את זה

530
00:30:48,388 --> 00:30:52,308
אם הגבר האחד הזה היית אתה.

531
00:30:52,309 --> 00:30:54,518
בכנות, אני לא יודע.

532
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
מיס טאנר, אני צריך את עזרתך.

533
00:30:57,189 --> 00:30:58,355
מישהו חייב לדבר קצת

534
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
חוש לתוך ת'רמונד פרסקוט

535
00:31:00,108 --> 00:31:07,823
לפני משהו
נורא קורה.

536
00:31:07,824 --> 00:31:10,659
אני אדבר עם לוק.

537
00:31:10,660 --> 00:31:12,369
תודה לך.

538
00:31:12,370 --> 00:31:17,000
יום טוב, אדוני.

539
00:32:12,931 --> 00:32:15,266
הוא נדפק.

540
00:32:15,267 --> 00:32:19,646
(צוחק)

541
00:32:25,443 --> 00:32:27,194
לאן אתה הולך?

542
00:32:27,195 --> 00:32:29,530
מַציָה! כֵּן?

543
00:32:29,531 --> 00:32:35,120
שאלתי אותך לאן אתה הולך.

544
00:32:43,712 --> 00:32:47,214
אתה רוצה שאירה בו?

545
00:32:47,215 --> 00:32:53,012
לא.

546
00:32:53,013 --> 00:32:57,475
אני אראה אותך בסביבה אז.

547
00:33:05,275 --> 00:33:08,235
אדוני, אחרי שחשבתי על זה

548
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
דרך, נעבור...

549
00:33:10,155 --> 00:33:12,656
אם תכפיל את ההצעה שלך.

550
00:33:12,657 --> 00:33:14,366
ובכן, זה לא מה שהייתי

551
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
בתקווה לשמוע.

552
00:33:15,744 --> 00:33:17,244
אם אנחנו מתכוונים לזוז,

553
00:33:17,245 --> 00:33:21,373
הכסף שיש לך
המוצע אינו מספיק.

554
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
איך שאנחנו רואים את זה, אתה

555
00:33:23,168 --> 00:33:27,338
נגמרים האפשרויות והזמן.

556
00:33:27,339 --> 00:33:28,964
אני רואה.

557
00:33:28,965 --> 00:33:30,299
אנחנו רציניים, מר הווארד.

558
00:33:30,300 --> 00:33:36,306
סליחה.
יש לי קצת עבודה לעשות.

559
00:33:40,185 --> 00:33:44,189
לוק.

560
00:33:52,197 --> 00:33:57,243
אני, אה, התכוונתי ל...
אני יודע.

561
00:33:57,244 --> 00:34:01,205
אני יודע איך זה.

562
00:34:01,206 --> 00:34:03,457
היה לי אורח היום.

563
00:34:03,458 --> 00:34:05,794
אדם בשם ריילי
ממסילת הברזל.

564
00:34:05,795 --> 00:34:08,212
כֵּן? נפגשנו.

565
00:34:08,213 --> 00:34:10,381
כֵּן.

566
00:34:10,382 --> 00:34:12,925
הוא אמר שהיתה קטטה.

567
00:34:12,926 --> 00:34:16,762
אני בסדר.

568
00:34:16,763 --> 00:34:18,389
הבחור ריילי הזה,

569
00:34:18,390 --> 00:34:20,099
הוא רוצה שתלך לדבר

570
00:34:20,100 --> 00:34:23,894
ת'רמונד לגבי לצאת.

571
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
הוא טוען שהוא רוצה רק שלום.

572
00:34:26,398 --> 00:34:29,316
הסדר הוגן.

573
00:34:29,317 --> 00:34:30,609
אני מאמין לו.

574
00:34:30,610 --> 00:34:33,279
כֵּן? ובכן, הוא משוגע אם

575
00:34:33,280 --> 00:34:34,738
הוא חושב שאני יכול לגרום לת'רמונד

576
00:34:34,739 --> 00:34:39,577
להקשיב לי.

577
00:34:49,087 --> 00:34:52,841
מה זה?

578
00:35:04,269 --> 00:35:05,686
בסדר, החוצה, החוצה.

579
00:35:05,687 --> 00:35:09,064
כולם החוצה, חוץ ממך, נועה.

580
00:35:09,065 --> 00:35:16,071
מרתיחים מעט מים ו
להביא מגבות נקיות.

581
00:35:16,072 --> 00:35:19,992
שום דבר לא שבור.

582
00:35:19,993 --> 00:35:24,205
הוא רוצה לדבר איתך, לוק.

583
00:35:43,600 --> 00:35:45,517
מה הקטע, תורמונד?

584
00:35:45,518 --> 00:35:48,437
הו, לוק מאשים אותי במה

585
00:35:48,438 --> 00:35:56,195
קרה למונטי.

586
00:35:56,196 --> 00:36:02,493
יודע מה אני רוצה, לוק?

587
00:36:02,494 --> 00:36:05,120
הכל, מונטי. תן שם.

588
00:36:05,121 --> 00:36:08,832
חשבתי.

589
00:36:08,833 --> 00:36:13,504
אולי אני אמשיך הביתה.

590
00:36:13,505 --> 00:36:16,423
רעיון טוב.

591
00:36:16,424 --> 00:36:20,719
עלים יסתובבו בקרוב.

592
00:36:20,720 --> 00:36:25,349
הטרוטה ינשך.

593
00:36:25,350 --> 00:36:28,602
פשטידות ברי של אמא.

594
00:36:28,603 --> 00:36:33,524
תמשיך ככה,
אולי אני פשוט יתייצב.

595
00:36:33,525 --> 00:36:37,737
אני חושב שאני אתן תנומה עכשיו.

596
00:36:43,493 --> 00:36:44,910
אתה בטוח שאף אחד לא ראה מה

597
00:36:44,911 --> 00:36:47,204
עשית לאיש של פרסקוט.

598
00:36:47,205 --> 00:36:49,873
לֹא.

599
00:36:49,874 --> 00:36:51,625
אז הם קיבלו את ההודעה.

600
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
כן, הם קיבלו את ההודעה.

601
00:36:53,294 --> 00:36:55,963
טוֹב.

602
00:36:55,964 --> 00:36:57,506
יש לי עבודה אחרת בשבילך.

603
00:36:57,507 --> 00:36:58,966
לשלוש המשפחות האלה יש

604
00:36:58,967 --> 00:37:00,134
החליטו שאתה זה שהם יעשו

605
00:37:00,135 --> 00:37:04,305
אלא להתמודד עם.

606
00:37:22,532 --> 00:37:27,328
נהרות.

607
00:37:30,582 --> 00:37:33,375
לא היית צריך
היה צריך את זה אם היה לך את זה.

608
00:37:33,376 --> 00:37:34,793
אתה בא להתפאר במה

609
00:37:34,794 --> 00:37:36,211
עשית לילד?

610
00:37:36,212 --> 00:37:37,379
הייתי הורג אדם לפני שהייתי הורג

611
00:37:37,380 --> 00:37:38,839
להסתיר אותו ככה.

612
00:37:38,840 --> 00:37:40,257
אתה אומר לטייט יש להודעה שלו

613
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
נמסר.

614
00:37:41,468 --> 00:37:44,595
בא הנה הרעיון שלי.

615
00:37:44,596 --> 00:37:46,013
אתה פתאום מצאת

616
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
דת, קרקר?

617
00:37:47,515 --> 00:37:48,849
זה מצחיק שאמרת את זה.

618
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
בדיוק היום חשבתי על

619
00:37:50,268 --> 00:37:52,936
אותו דבר לגבי א
בחור שהכרתי פעם.

620
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא נסע

621
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
הסוס הישן הגדול הזה,

622
00:37:56,316 --> 00:37:59,610
נושא קולט מצופה ניקל.

623
00:37:59,611 --> 00:38:01,945
ורק אתמול, כן

624
00:38:01,946 --> 00:38:05,908
תאמין בזה,
אני רץ לתוכו.

625
00:38:05,909 --> 00:38:08,494
ומה הוא עושה?

626
00:38:08,495 --> 00:38:09,661
מעמיד פנים שהוא קצת לכלוך

627
00:38:09,662 --> 00:38:10,829
חקלאי, חווה זדונית ב-

628
00:38:10,830 --> 00:38:13,499
באמצע שום מקום.

629
00:38:13,500 --> 00:38:16,502
מה גורם לך לחשוב
הוא מעמיד פנים?

630
00:38:16,503 --> 00:38:18,629
כי אתה לא טיפש.

631
00:38:18,630 --> 00:38:20,339
רק טיפש ינסה להילחם

632
00:38:20,340 --> 00:38:21,507
כנגד הסיכויים שכן

633
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
עומד מולך.

634
00:38:23,218 --> 00:38:27,596
אתה ממשיך להילחם
עבור מסילת הברזל הזו...

635
00:38:27,597 --> 00:38:31,683
אני אצטרך להרוג אותך.

636
00:38:31,684 --> 00:38:37,397
חברים לא צריכים
להרוג חברים.

637
00:38:37,398 --> 00:38:39,399
אתה מקשיב ממש טוב, לוק.

638
00:38:39,400 --> 00:38:40,859
אם אתה לא מדבר עם זה הגיוני

639
00:38:40,860 --> 00:38:42,277
פרסקוט, כל מה שכל אחד מכם הוא

640
00:38:42,278 --> 00:38:45,364
יגמור עם זה
שישה רגל מהאדמה הזו.

641
00:38:45,365 --> 00:38:47,449
( זין אקדח )

642
00:38:47,450 --> 00:38:53,914
אני ממש כאן, סאני.

643
00:38:53,915 --> 00:38:55,624
הנח את האקדח, תורמונד.

644
00:38:55,625 --> 00:38:58,544
אני אוריד את זה,
אבל זה יהיה מעשן.

645
00:38:58,545 --> 00:39:00,879
הוא לא כאן כדי לעשות בעיות.

646
00:39:00,880 --> 00:39:02,047
זבל כמוהו לא עושה כלום

647
00:39:02,048 --> 00:39:03,298
אלא צרות.

648
00:39:03,299 --> 00:39:04,466
אתה יודע, שטר פרוע ישן מת

649
00:39:04,467 --> 00:39:06,468
עם כדור בגב שלו

650
00:39:06,469 --> 00:39:08,595
ראש, מחזיק את היד המנצחת.

651
00:39:08,596 --> 00:39:10,514
אסים ושמיניות.

652
00:39:10,515 --> 00:39:15,687
זו יד של מת.

653
00:39:25,488 --> 00:39:27,906
אני אחזור מחר

654
00:39:27,907 --> 00:39:31,785
לבדוק את החבישות של מונטי.

655
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
הוא עוזב מחר.

656
00:39:33,997 --> 00:39:35,163
ובכן, אז תגיד שלום ל

657
00:39:35,164 --> 00:39:38,877
אותו בשבילי, אם כך.

658
00:39:49,929 --> 00:39:55,101
(צורח)

659
00:40:06,571 --> 00:40:09,990
בואו נשיקה קטנה, סוכר.

660
00:40:09,991 --> 00:40:14,495
הו, זונה!

661
00:40:22,503 --> 00:40:26,340
לעזאזל, טייט,
לא הגעתי לתורי איתה.

662
00:40:26,341 --> 00:40:30,928
שתוק ותשקי אותם.

663
00:40:51,699 --> 00:40:53,367
רק מה אתה רוצה?

664
00:40:53,368 --> 00:40:55,911
את נראית אישה נחמדה.

665
00:40:55,912 --> 00:40:57,663
אני לא רוצה לראות אותך פגוע.

666
00:40:57,664 --> 00:40:59,498
אני לא רוצה לראות אף אחד נפגע.

667
00:40:59,499 --> 00:41:01,583
אז אל תפגע באף אחד.

668
00:41:01,584 --> 00:41:03,961
בשבילך החיים זולים.

669
00:41:03,962 --> 00:41:05,754
אין לך ממה לחיות

670
00:41:05,755 --> 00:41:07,965
ואין בשביל מי לחיות.

671
00:41:07,966 --> 00:41:12,552
אתה מכיר את לוק, נכון?

672
00:41:12,553 --> 00:41:14,513
בחיים אחרים.

673
00:41:14,514 --> 00:41:16,974
אתה רוצה לדבר,
ספר לי עליו.

674
00:41:16,975 --> 00:41:23,772
אם אתה מכיר אותי, אתה מכיר את לוק.

675
00:41:23,773 --> 00:41:28,653
גְבִירתִי.

676
00:41:37,745 --> 00:41:41,998
לוק. היי, אני שמח לראות אותך

677
00:41:41,999 --> 00:41:45,627
מטפל באקדח הזה.

678
00:41:45,628 --> 00:41:48,839
אתה עוזב?

679
00:41:48,840 --> 00:41:51,883
לגבר יש זכות
להגן על מה ששלו.

680
00:41:51,884 --> 00:41:53,301
זה לא נותן לו את הזכות

681
00:41:53,302 --> 00:41:55,095
להתאבד.

682
00:41:55,096 --> 00:41:58,807
לוק, כולנו צריכים למות מתישהו.

683
00:41:58,808 --> 00:42:00,225
אבל אני מעדיף שזה יהיה בשביל

684
00:42:00,226 --> 00:42:03,103
משהו עכשיו מאשר
לחינם אחר כך.

685
00:42:03,104 --> 00:42:04,688
תוותר על זה, תורמונד.

686
00:42:04,689 --> 00:42:06,481
נתחיל מחדש.

687
00:42:06,482 --> 00:42:08,191
אתה, אני, נועה.

688
00:42:08,192 --> 00:42:09,359
נעלה צפונה לאן

689
00:42:09,360 --> 00:42:15,866
יש גשם וטוב
אדמה במקום אבק.

690
00:42:15,867 --> 00:42:17,284
אתה יודע, כשבניתי את זה

691
00:42:17,285 --> 00:42:23,123
מקום,
אמרתי שזה יהיה האחרון שלי.

692
00:42:23,124 --> 00:42:26,460
קברתי את מרגרט באלון

693
00:42:26,461 --> 00:42:30,964
גבעה, אבל אתה
יודע, אתה צודק.

694
00:42:30,965 --> 00:42:33,675
אתה צעיר, ויש לך את שלך

695
00:42:33,676 --> 00:42:35,844
כל החיים לפניך.

696
00:42:35,845 --> 00:42:37,637
זה לא הקרב שלך.

697
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
זה שלי.

698
00:42:40,600 --> 00:42:44,729
להתראות, לוק.

699
00:43:08,836 --> 00:43:11,714
(אישה צורחת)

700
00:43:44,247 --> 00:43:47,667
קדימה.

701
00:43:54,924 --> 00:43:56,633
מי זה?

702
00:43:56,634 --> 00:44:03,723
לוק.

703
00:44:03,724 --> 00:44:12,316
אני נפטר אני
חשבתי שאתה צריך לדעת.

704
00:44:21,868 --> 00:44:27,956
אני מניח שאני לא מופתע.

705
00:44:27,957 --> 00:44:33,461
ובכן, זהו זה.

706
00:44:33,462 --> 00:44:39,092
מה קרה לנו, לוק?

707
00:44:39,093 --> 00:44:44,764
למה זה לא הסתדר?

708
00:44:44,765 --> 00:44:46,182
לא רצית יותר מכל

709
00:44:46,183 --> 00:44:50,979
לאישה יש זכות לצפות.

710
00:44:50,980 --> 00:44:58,945
אני אתגעגע אליך...
כל ימי חיי.

711
00:44:58,946 --> 00:45:05,369
ואני בטוח שתתגעגע
גם אני.

712
00:45:11,792 --> 00:45:15,880
אני כבר מתגעגע אליך.

713
00:45:25,973 --> 00:45:32,104
למה אתה עושה את זה?

714
00:45:37,902 --> 00:45:41,906
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

715
00:46:24,991 --> 00:46:31,080
זה ייקח
לנצח לקבור אותם.

716
00:46:32,289 --> 00:46:35,166
האם אף אחד לא יעשה זאת
למצוא אותם שם למטה.

717
00:46:35,167 --> 00:46:38,294
אני לא יודע.
טייט אמר לקבור אותם טוב.

718
00:46:38,295 --> 00:46:45,052
תעזור לי עם זה אז
אנחנו יכולים ללכת לשתות.

719
00:46:55,980 --> 00:46:57,731
ודא שאתה משיג לי את

720
00:46:57,732 --> 00:46:59,065
מפת סקר נכונה כדי שנוכל

721
00:46:59,066 --> 00:47:00,233
לרשום נכון את מה שאנו מוצאים.

722
00:47:00,234 --> 00:47:03,696
כן, אדוני.

723
00:47:09,869 --> 00:47:12,954
אתה לא מאשר?

724
00:47:12,955 --> 00:47:14,122
לא נראה שזה המקום שלי

725
00:47:14,123 --> 00:47:17,417
לשפוט, מר קראקר, עכשיו עושה את זה?
לֹא.

726
00:47:17,418 --> 00:47:18,835
רק נראה לי שאתה

727
00:47:18,836 --> 00:47:21,921
גבר טוב יותר ממה שהרשתת.

728
00:47:21,922 --> 00:47:23,506
איך זה?

729
00:47:23,507 --> 00:47:24,924
לפני כמה ימים ליד הגדר

730
00:47:24,925 --> 00:47:26,092
קו, כשהאחרים היו

731
00:47:26,093 --> 00:47:27,260
נלחמים, היה לך את ההיגיון הטוב

732
00:47:27,261 --> 00:47:29,679
להתרחק מזה.

733
00:47:29,680 --> 00:47:34,017
אני אלחם בזה עכשיו.

734
00:47:34,018 --> 00:47:35,727
לא ראיתי אותך הולך לעקב

735
00:47:35,728 --> 00:47:38,104
אחרי שהקרב התחיל, וגם לא

736
00:47:38,105 --> 00:47:40,106
לאחר שפרסקוט ירה ברובה שלו.

737
00:47:40,107 --> 00:47:44,152
נהיה איטי.

738
00:47:44,153 --> 00:47:45,862
אז לאן אתה הולך עם זה

739
00:47:45,863 --> 00:47:49,240
בחור מודד?

740
00:47:49,241 --> 00:47:51,993
אני חייב לעלות
אדמת פרסקוט.

741
00:47:51,994 --> 00:47:53,703
אני צריך לעשות סקר אמיתי ו

742
00:47:53,704 --> 00:47:55,747
גלה במה יש לנו עסק

743
00:47:55,748 --> 00:47:57,624
עם.

744
00:47:57,625 --> 00:47:58,792
אני חושב שפרסקוט נראה כמו

745
00:47:58,793 --> 00:48:00,919
אדם הגיוני.

746
00:48:00,920 --> 00:48:06,216
מה עם הבוס ההוא של
שלך, הווארד?

747
00:48:06,217 --> 00:48:08,218
האם הוא מעוניין בהיגיון?

748
00:48:08,219 --> 00:48:09,761
הוא לא הבוס שלי.

749
00:48:09,762 --> 00:48:12,013
נשלחתי לכאן על ידי שיקגו לעשות

750
00:48:12,014 --> 00:48:13,723
עבודה, ואני אעשה אותה.

751
00:48:13,724 --> 00:48:15,183
אם תשאל אותי, הם שלחו אותך

752
00:48:15,184 --> 00:48:17,185
במשימה של שוטה.

753
00:48:17,186 --> 00:48:19,145
שנינו מכירים את הרכבת הזו

754
00:48:19,146 --> 00:48:21,898
יעבור ישר
הטריטוריה הזו.

755
00:48:21,899 --> 00:48:22,858
יש רק כל כך הרבה נתיבים לזה

756
00:48:22,859 --> 00:48:25,443
יכול לקחת, וכרגע,

757
00:48:25,444 --> 00:48:26,320
זה ישר דרך

758
00:48:26,321 --> 00:48:28,113
לב הארץ של הזקן הזה,

759
00:48:28,114 --> 00:48:29,697
אדמה שהוא לא רוצה לוותר עליה.

760
00:48:29,698 --> 00:48:31,241
לא קשה מדי להבין איך

761
00:48:31,242 --> 00:48:33,284
זה הולך להיגמר.

762
00:48:33,285 --> 00:48:36,037
אם לטייט היה דרכו,

763
00:48:36,038 --> 00:48:38,414
זה יסתיים רק בדרך אחת.

764
00:48:38,415 --> 00:48:39,666
אבל העולם משתנה,

765
00:48:39,667 --> 00:48:41,084
מר קראקר, והסוג הזה של

766
00:48:41,085 --> 00:48:45,004
אלימות לא תהיה
נסבל יותר.

767
00:48:45,005 --> 00:48:47,757
מסילת הברזל הזו הולכת להביא

768
00:48:47,758 --> 00:48:50,552
הרבה דברים... מסחר,

769
00:48:50,553 --> 00:48:54,389
התקדמות, אבל יותר מכל, זה כן

770
00:48:54,390 --> 00:48:58,059
יביא את שלטון החוק.

771
00:48:58,060 --> 00:49:05,275
גברים כמוך וטייט
הם גזע גוסס.

772
00:49:05,276 --> 00:49:08,903
אני לא טייט.

773
00:49:08,904 --> 00:49:10,071
אולי זה נכון, אבל

774
00:49:10,072 --> 00:49:12,323
אנשים יכולים להשתנות, מר קראקר.

775
00:49:12,324 --> 00:49:14,450
כי בסופו של דבר, אם הם

776
00:49:14,451 --> 00:49:23,459
אל תעשה,
במה מסתכמים החיים שלהם

777
00:49:23,460 --> 00:49:28,090
יום טוב, מר קראקר.

778
00:49:58,829 --> 00:50:00,288
מר פרסקוט.

779
00:50:00,289 --> 00:50:02,081
כֵּן.

780
00:50:02,082 --> 00:50:03,917
מונטי איננו.

781
00:50:03,918 --> 00:50:05,668
אני יודע. לאן הוא הלך?

782
00:50:05,669 --> 00:50:09,422
צָפוֹן. בַּיִת.

783
00:50:09,423 --> 00:50:12,592
איפה לוק?

784
00:50:12,593 --> 00:50:14,093
נעלם.

785
00:50:14,094 --> 00:50:16,012
מתי הוא חוזר?

786
00:50:16,013 --> 00:50:18,890
הוא לא.

787
00:50:18,891 --> 00:50:21,476
האם לוק ברח?

788
00:50:21,477 --> 00:50:23,436
תביא את הציוד שלך, בן.

789
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
אני אקח אותך חזרה לעיר.

790
00:50:25,606 --> 00:50:28,233
לא, לא. שכרת אותי.

791
00:50:28,234 --> 00:50:31,194
אין לי יותר שימוש בעזרה.

792
00:50:31,195 --> 00:50:33,238
אתה לא מבין?

793
00:50:33,239 --> 00:50:34,114
יש מסילת רכבת

794
00:50:34,115 --> 00:50:35,657
דרך כאן, ילד.

795
00:50:35,658 --> 00:50:38,868
אז נילחם בהם.

796
00:50:38,869 --> 00:50:43,164
עוד כמה כמוך,
אני מניח שיכולנו.

797
00:50:43,165 --> 00:50:45,875
תביא את הציוד שלך, ילד.

798
00:50:45,876 --> 00:50:47,752
סיימנו כאן.

799
00:50:47,753 --> 00:50:52,716
קדימה.

800
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
זה נעשה.

801
00:51:07,982 --> 00:51:09,649
והם לא יימצאו.

802
00:51:09,650 --> 00:51:13,278
לא.

803
00:51:13,279 --> 00:51:14,862
שמעתי אחד משל פרסקוט

804
00:51:14,863 --> 00:51:17,157
גברים, מונטי,
ארזה ועברה.

805
00:51:17,158 --> 00:51:18,908
ומה עם נהרות?

806
00:51:18,909 --> 00:51:20,326
נהרות נראו בעיר

807
00:51:20,327 --> 00:51:21,369
עם המורה בבית הספר.

808
00:51:21,370 --> 00:51:22,537
אם הוא לא בחוץ ב

809
00:51:22,538 --> 00:51:23,705
של פרסקוט, זה עושה אותו הוגן

810
00:51:23,706 --> 00:51:24,747
משחק, נכון?

811
00:51:24,748 --> 00:51:26,165
תגיד לבנים שלך לשמור על שלהם

812
00:51:26,166 --> 00:51:27,625
עיניים פקוחות, אבל לגרום לזה להיראות כמו

813
00:51:27,626 --> 00:51:29,210
הוא עשה את הצעד הראשון, ולקחת

814
00:51:29,211 --> 00:51:30,795
קרקר איתך הפעם.

815
00:51:30,796 --> 00:51:32,213
חשבתי שאתה רוצה שאעשה זאת

816
00:51:32,214 --> 00:51:33,256
לשמור על השקט.

817
00:51:33,257 --> 00:51:37,803
השתמש בו.

818
00:52:07,124 --> 00:52:13,629
מה אתה חושב, מר ריילי?

819
00:52:13,630 --> 00:52:17,760
אני חושב שזהו.

820
00:52:25,809 --> 00:52:29,813
אלוהים טוב!

821
00:52:35,611 --> 00:52:39,322
מי יעשה דבר כזה?
אינדיאנים.

822
00:52:39,323 --> 00:52:40,490
אני לא חושב שההודים

823
00:52:40,491 --> 00:52:42,200
ייקח את הזמן לשבור

824
00:52:42,201 --> 00:52:45,370
את הגופות ולהשליך
הם יוצאים לכאן.

825
00:52:45,371 --> 00:52:48,122
מישהו אחר עשה את זה.

826
00:52:48,123 --> 00:52:54,838
הם לא רצו את אלה
גופות שיימצאו.

827
00:53:08,477 --> 00:53:11,396
אתם נראים מטומטמים.

828
00:53:11,397 --> 00:53:12,563
ובכן, לא יהיה אם נעמוד

829
00:53:12,564 --> 00:53:14,690
כאן כמוך.

830
00:53:14,691 --> 00:53:19,195
או אותו.

831
00:53:19,196 --> 00:53:20,363
מתי לעזאזל אתה הולך לתת

832
00:53:20,364 --> 00:53:22,073
הוא מזיע?

833
00:53:22,074 --> 00:53:26,995
אל תדאג, הוא יעשה זאת.

834
00:53:40,426 --> 00:53:44,220
אתה חושב שהוא יעמוד בזה?

835
00:53:44,221 --> 00:53:49,475
אני מקווה שלא.

836
00:53:49,476 --> 00:53:52,687
בגלל זה עזבת, לא?

837
00:53:52,688 --> 00:53:58,359
אז הוא יפרוש כשהוא
מבין שהוא לבד?

838
00:53:58,360 --> 00:54:02,864
זה לא יהיה כל כך נורא
גר בעיר.

839
00:54:02,865 --> 00:54:04,323
יהיו שם עוד בנים...

840
00:54:04,324 --> 00:54:06,367
אני שונא ערים.

841
00:54:06,368 --> 00:54:11,248
גם אני שונא אותם.

842
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
אני חושב שזה עושה את זה.

843
00:54:14,042 --> 00:54:18,213
אני הולך להתייצב.

844
00:54:41,320 --> 00:54:45,281
רוץ לשם ו
לך תביא את מר טייט.

845
00:54:45,282 --> 00:54:47,950
לכולנו יש אפשרויות בחירה.

846
00:54:47,951 --> 00:54:50,411
Leavin' הייתה הבחירה שלי.

847
00:54:50,412 --> 00:54:53,332
הבחירה של ת'רמונד תלויה בו.

848
00:55:06,887 --> 00:55:12,726
יש לך מושג לאן פניך מועדות?

849
00:55:16,730 --> 00:55:21,318
רק צפונה.

850
00:55:27,950 --> 00:55:32,453
אז אחרי צפון,
כשזה לא מסתדר.

851
00:55:32,454 --> 00:55:35,790
מזרח, ואז מערב, אני מניח.

852
00:55:35,791 --> 00:55:40,127
ואז דרומה.

853
00:55:40,128 --> 00:55:44,716
זה בערך מכסה את זה.

854
00:55:55,727 --> 00:56:00,941
תרים את זה.

855
00:56:06,947 --> 00:56:08,364
״הגיע הזמן שאתה חוזר למעלה

856
00:56:08,365 --> 00:56:11,492
לבית הספר ההוא של
שלך, לא?

857
00:56:11,493 --> 00:56:13,494
אני לא עוזב אותך.

858
00:56:13,495 --> 00:56:14,413
זה טוב.

859
00:56:14,414 --> 00:56:16,247
היא יכולה להישאר כאן ו

860
00:56:16,248 --> 00:56:19,584
לראות את הגיבור הקטן שלה מקבל מה

861
00:56:19,585 --> 00:56:20,793
אתה והמנוול ההוא פרסקוט

862
00:56:20,794 --> 00:56:27,258
התחננו ל.

863
00:56:27,259 --> 00:56:29,135
נמאס לי לשחק.

864
00:56:29,136 --> 00:56:34,099
אתה מרים את האקדח הזה.

865
00:56:46,111 --> 00:56:48,696
לְהַמשִׁיך. תרים את זה.

866
00:56:48,697 --> 00:56:50,573
אין לך ויכוח עם זה

867
00:56:50,574 --> 00:56:52,992
טייט שלא כולל אותי.

868
00:56:52,993 --> 00:56:54,535
הנח את האקדח, תורמונד.

869
00:56:54,536 --> 00:56:59,958
זה בין טייט לביני.

870
00:57:32,240 --> 00:57:33,991
הו, לוק.

871
00:57:33,992 --> 00:57:36,077
אל תדבר.

872
00:57:36,078 --> 00:57:38,621
זה שלך עכשיו.

873
00:57:38,622 --> 00:57:41,666
גבעת אלון.

874
00:57:41,667 --> 00:57:48,382
אתה צריך לקחת אותי הביתה.

875
00:58:02,145 --> 00:58:06,858
בוא נכניס אותו לעגלה.

876
00:58:11,363 --> 00:58:14,240
קרקר, אתה עובד

877
00:58:14,241 --> 00:58:18,995
בשבילי.

878
00:58:24,000 --> 00:58:28,505
זה עולם משתנה.

879
00:58:38,473 --> 00:58:41,058
הו, אנחנו על קרח דק כאן.

880
00:58:41,059 --> 00:58:42,768
גרמתי למספרים להיראות טובים

881
00:58:42,769 --> 00:58:44,478
ככל האפשר.

882
00:58:44,479 --> 00:58:47,898
אתה רואה חשבון מצוין.

883
00:58:47,899 --> 00:58:50,693
(גברים מדברים בקול רם)

884
00:58:50,694 --> 00:58:53,028
היי, מה קורה כאן?

885
00:58:53,029 --> 00:58:54,780
מה קרה?

886
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
תן לי לעבור.

887
00:58:56,450 --> 00:58:57,616
אתה רוצה לדבר? זה מה

888
00:58:57,617 --> 00:58:58,909
הדיבורים מבינים אותך.

889
00:58:58,910 --> 00:59:00,202
זו העבודה של נהרות.

890
00:59:00,203 --> 00:59:01,079
הוא והמפגש הכפול הזה

891
00:59:01,080 --> 00:59:02,621
קרקר ממזר.

892
00:59:02,622 --> 00:59:04,206
גברים, תקשיבו לי.

893
00:59:04,207 --> 00:59:07,543
אנחנו אנשי רכבת,
לא משמרות.

894
00:59:07,544 --> 00:59:10,087
התפקיד שלנו הוא לסקר
עבור המסלול.

895
00:59:10,088 --> 00:59:11,630
הממזרים התחלתם את זה.

896
00:59:11,631 --> 00:59:12,798
לא התחלתי, לא

897
00:59:12,799 --> 00:59:14,216
שם. גם אתה לא היית.

898
00:59:14,217 --> 00:59:15,010
זה היה רצח בדם קר.

899
00:59:15,011 --> 00:59:16,928
הבנים האלה לא
יש סיכוי.

900
00:59:16,929 --> 00:59:18,345
אם נצטרך להילחם, נילחם

901
00:59:18,346 --> 00:59:19,847
להילחם, אבל לא באנו לכאן

902
00:59:19,848 --> 00:59:21,557
לפתוח במלחמה.

903
00:59:21,558 --> 00:59:23,809
באנו לכאן כדי לבנות מסילת ברזל

904
00:59:23,810 --> 00:59:27,104
ולהתעשר.

905
00:59:27,105 --> 00:59:29,523
אתה יודע מה זה?

906
00:59:29,524 --> 00:59:30,983
זה מברק מהבית

907
00:59:30,984 --> 00:59:33,652
משרד בשיקגו, מאשר

908
00:59:33,653 --> 00:59:35,654
אני אשלם לכל אחד מכם 25 דולר

909
00:59:35,655 --> 00:59:37,656
בונוס אם נסיים את עבודתנו כאן

910
00:59:37,657 --> 00:59:39,700
עד סוף השבוע הזה.

911
00:59:39,701 --> 00:59:41,786
עכשיו מי איתי?

912
00:59:41,787 --> 00:59:44,038
מי רוצה בונוס של 25$?

913
00:59:44,039 --> 00:59:47,541
גבר: אני רוצה צדק
זה מה שאני רוצה.

914
00:59:47,542 --> 00:59:50,669
זה מה שאנחנו רוצים, כן.

915
00:59:50,670 --> 00:59:51,962
יש לך קצת עבודה לעשות?

916
00:59:51,963 --> 00:59:54,590
בוא נסתדר, מר טייט.

917
00:59:54,591 --> 00:59:57,594
אנחנו צריכים ללכת להביא אותם.

918
01:01:06,663 --> 01:01:10,332
וואו!

919
01:01:10,333 --> 01:01:16,005
מונטי!

920
01:01:16,006 --> 01:01:17,172
אני בטוח שמח שאתה ילד

921
01:01:17,173 --> 01:01:19,675
לא התחיל את
מסיבה בלעדיי.

922
01:01:19,676 --> 01:01:21,218
חזרת.

923
01:01:21,219 --> 01:01:22,887
חזרת!

924
01:01:22,888 --> 01:01:24,221
צריך להמשיך כל הזמן

925
01:01:24,222 --> 01:01:25,806
דרך חזרה למונטנה.

926
01:01:25,807 --> 01:01:26,807
התחיל בזה

927
01:01:26,808 --> 01:01:28,309
כיוון, אבל בערך בצהריים,

928
01:01:28,310 --> 01:01:30,144
אני צריך לחשוב, ובכן,

929
01:01:30,145 --> 01:01:31,562
מניח שהם טרוטים יצטרכו לחכות

930
01:01:31,563 --> 01:01:34,732
עוד זמן מה.

931
01:01:34,733 --> 01:01:36,692
השם מונטי.

932
01:01:36,693 --> 01:01:38,027
אל תחשוב שהיינו כמו שצריך

933
01:01:38,028 --> 01:01:41,780
הוצג בפעם האחרונה שנפגשנו.

934
01:01:41,781 --> 01:01:45,576
מַציָה. קרקר D.C.

935
01:01:45,577 --> 01:01:46,744
לא ציפיתי למצוא אותך

936
01:01:46,745 --> 01:01:48,454
הצד הזה של החוט.

937
01:01:48,455 --> 01:01:52,416
לא ציפיתי להיות כאן.

938
01:01:52,417 --> 01:01:58,797
איפה תורמונד?

939
01:01:58,798 --> 01:02:01,759
הוא על גבעת אלון.

940
01:02:01,760 --> 01:02:02,927
מניח שאני אמשיך שם למעלה

941
01:02:02,928 --> 01:02:04,470
ותודיע לו שיהיה

942
01:02:04,471 --> 01:02:05,930
חמישה מאיתנו מחכים בצד הזה

943
01:02:05,931 --> 01:02:10,101
של החוט.

944
01:02:48,890 --> 01:02:54,520
לעזאזל הכל.

945
01:02:54,521 --> 01:02:58,900
לעזאזל עם הכל לעזאזל.

946
01:03:02,570 --> 01:03:05,280
אז, מר ריילי.

947
01:03:05,281 --> 01:03:10,369
איזה חדשות יש לך?

948
01:03:10,370 --> 01:03:11,829
אני חושב שמצאתי דרך

949
01:03:11,830 --> 01:03:14,748
שני הצדדים להשיג את מה שהם רוצים.
אֵיך?

950
01:03:14,749 --> 01:03:15,916
זה ייקח יותר זמן

951
01:03:15,917 --> 01:03:17,084
ועולה יותר כסף, אבל זה

952
01:03:17,085 --> 01:03:18,252
מסלול, יחד עם כמה

953
01:03:18,253 --> 01:03:21,839
פשרות, זה יכול לעבוד.

954
01:03:21,840 --> 01:03:23,090
איך זה?

955
01:03:23,091 --> 01:03:24,842
נסעתי היום במסלול

956
01:03:24,843 --> 01:03:26,552
עם מודד מקצה לקצה

957
01:03:26,553 --> 01:03:27,553
השני, ואני חושב שפרסקוט

958
01:03:27,554 --> 01:03:30,764
עשוי לקבל את הצעתי החדשה.

959
01:03:30,765 --> 01:03:33,392
טוֹב.

960
01:03:33,393 --> 01:03:35,936
יש עוד דבר אחד.

961
01:03:35,937 --> 01:03:37,187
כשחזרנו לכאן,

962
01:03:37,188 --> 01:03:40,232
נתקלנו בכמה
גופות מתים בבקע.

963
01:03:40,233 --> 01:03:43,110
אנחנו צריכים להתקשר ל
שריף המחוזי.

964
01:03:43,111 --> 01:03:45,195
אני אשלח טלגרף לשריף

965
01:03:45,196 --> 01:03:48,532
דבר ראשון בבוקר.

966
01:03:48,533 --> 01:03:50,868
בְּסֵדֶר.

967
01:03:50,869 --> 01:03:55,749
תודה לך.

968
01:04:08,845 --> 01:04:10,971
הוא מצא אותם.

969
01:04:10,972 --> 01:04:12,723
אני אטפל בזה.

970
01:04:12,724 --> 01:04:14,975
מר ריילי הוא לא אידיוט.

971
01:04:14,976 --> 01:04:16,727
ברגע שהוא יגלה שהיה לך

972
01:04:16,728 --> 01:04:17,895
משהו שקשור לזה של פרסקוט

973
01:04:17,896 --> 01:04:20,397
מוות,
הוא הולך להבין את זה.

974
01:04:20,398 --> 01:04:21,774
וכשהוא יבין את זה,

975
01:04:21,775 --> 01:04:27,112
אתה הולך לתלות,
ואני איתך.

976
01:04:27,113 --> 01:04:29,698
הם לא קיבלו כלום.

977
01:04:29,699 --> 01:04:30,824
אני אצא לשם, ו

978
01:04:30,825 --> 01:04:35,662
אני הולך לחזור
התוכנית של מר ריילי 100%.

979
01:04:35,663 --> 01:04:36,830
הוא לא יודע שהוא הולך ללכת

980
01:04:36,831 --> 01:04:40,042
לתוך צרעות'
מקנן שם מחר.

981
01:04:40,043 --> 01:04:41,752
וברגע שהוא עושה זאת, אני רוצה דברים

982
01:04:41,753 --> 01:04:47,299
להשתבש ממש מהר.

983
01:04:47,300 --> 01:04:48,717
ואז, ריילי נקלעת

984
01:04:48,718 --> 01:04:51,762
האש הצולבת. אתה מבין?

985
01:04:51,763 --> 01:04:52,930
לַחֲלוּטִין.

986
01:04:52,931 --> 01:04:55,974
טוֹב. ועדיף שתתפלל

987
01:04:55,975 --> 01:04:59,646
את עצמך ממש קשה, גבר שלי.

988
01:05:11,658 --> 01:05:13,742
אני בטוח לא אוהב את

989
01:05:13,743 --> 01:05:14,827
הרעיון שאנחנו פשוט יושבים כאן

990
01:05:14,828 --> 01:05:16,703
מחכה שהם יגיעו.

991
01:05:16,704 --> 01:05:19,832
אין לנו הרבה ברירה.

992
01:05:19,833 --> 01:05:21,458
נחלק את הלילה.

993
01:05:21,459 --> 01:05:24,253
תעשה שעונים בשלוש משמרות.

994
01:05:24,254 --> 01:05:26,088
אני אלך ראשון.

995
01:05:26,089 --> 01:05:31,845
בְּסֵדֶר.
נתראה שם.

996
01:05:39,811 --> 01:05:42,855
מודדים מפצים זמן.

997
01:05:42,856 --> 01:05:47,234
שיקגו תהיה מאושרת.

998
01:05:47,235 --> 01:05:51,864
נוכל לרכוש את גבעת האלון.

999
01:05:51,865 --> 01:05:53,031
אתה באמת חושב שהוא הולך

1000
01:05:53,032 --> 01:05:57,744
לחכות שם?

1001
01:05:57,745 --> 01:05:58,912
אם היית הוא, היית

1002
01:05:58,913 --> 01:06:01,957
רוצה בחור משיקגו

1003
01:06:01,958 --> 01:06:06,880
להבריח אותך מהמקום שלך?

1004
01:07:10,693 --> 01:07:12,236
קדימה, בוא נלך.

1005
01:07:12,237 --> 01:07:14,489
בוס, כמה מהגברים,
הם מקבלים...

1006
01:07:14,490 --> 01:07:18,534
גברים מקבלים תשלום.

1007
01:07:35,176 --> 01:07:36,635
אכפת לך אם אני פזילה

1008
01:07:36,636 --> 01:07:39,471
דרך המשקפיים האלה, בן?

1009
01:07:39,472 --> 01:07:41,265
בוקר טוב, מר קראקר.

1010
01:07:41,266 --> 01:07:42,307
בוקר טוב.

1011
01:07:42,308 --> 01:07:44,977
מונטי.

1012
01:07:44,978 --> 01:07:49,065
תסתכל.

1013
01:07:54,529 --> 01:07:56,947
הם יגיעו בקרוב.

1014
01:07:56,948 --> 01:08:00,534
שהם יעשו זאת, ילד.

1015
01:08:00,535 --> 01:08:04,289
כן, אדוני. שהם יעשו זאת.

1016
01:08:17,176 --> 01:08:21,346
לוק.

1017
01:08:21,347 --> 01:08:25,977
ג'ו.

1018
01:08:30,815 --> 01:08:34,986
מה קורה?

1019
01:08:41,617 --> 01:08:44,870
נועה!

1020
01:08:44,871 --> 01:08:49,167
מה הקטע, לוק?

1021
01:08:55,006 --> 01:08:56,131
מונטי.

1022
01:08:56,132 --> 01:08:59,009
מונטי! חשבתי שמונטי עזב.

1023
01:08:59,010 --> 01:09:02,346
הוא חזר.

1024
01:09:02,347 --> 01:09:04,056
למה, לוק?

1025
01:09:04,057 --> 01:09:06,224
למה הוא חזר?

1026
01:09:06,225 --> 01:09:10,979
כי אנחנו נשארים.

1027
01:09:10,980 --> 01:09:13,398
אתה משוגע.

1028
01:09:13,399 --> 01:09:15,859
אוּלַי. אבל ככה זה.

1029
01:09:15,860 --> 01:09:16,736
אבל אתמול היית

1030
01:09:16,737 --> 01:09:19,029
לעזוב, אז למה להישאר עכשיו?

1031
01:09:19,030 --> 01:09:23,284
כי תורמונד מת.

1032
01:09:26,162 --> 01:09:29,206
להרוג לא
להחזיר אותו.

1033
01:09:29,207 --> 01:09:32,292
לא.

1034
01:09:32,293 --> 01:09:34,586
אז למה?

1035
01:09:34,587 --> 01:09:36,880
אתה רוצה להישאר, נכון?

1036
01:09:36,881 --> 01:09:39,966
ראיתי אותך ב
באטרפילד של אתמול.

1037
01:09:39,967 --> 01:09:44,221
המבט הזה בעיניים שלך.

1038
01:09:44,222 --> 01:09:48,725
אני מקווה שזה לא נכון.

1039
01:09:48,726 --> 01:09:51,770
אולי אתה צודק.

1040
01:09:51,771 --> 01:09:53,647
אולי בחורים כמוני לא משתנים.

1041
01:09:53,648 --> 01:09:55,315
צְבִיעוּת.

1042
01:09:55,316 --> 01:09:57,234
אין לי את התשובות, ג'ו.

1043
01:09:57,235 --> 01:09:58,235
אני לא יודע למה קרקר

1044
01:09:58,236 --> 01:09:59,945
איתנו במקום נגדנו.

1045
01:09:59,946 --> 01:10:01,113
אני לא יודע למה מונטי הגיע

1046
01:10:01,114 --> 01:10:05,450
בחזרה כשזה לא הקרב שלו.

1047
01:10:05,451 --> 01:10:10,205
למה תורמונד לקח אותי.

1048
01:10:10,206 --> 01:10:16,002
כל מה שאני יודע...
האם רצתי ו

1049
01:10:16,003 --> 01:10:21,591
נלחמת לכל הרוחות שלי
החיים, ואני עייף.

1050
01:10:21,592 --> 01:10:22,759
וסוף סוף מצאתי משהו

1051
01:10:22,760 --> 01:10:27,348
שווה להילחם עבורו.

1052
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
גְבִירתִי.

1053
01:10:39,152 --> 01:10:41,319
הם כמעט על החוט.

1054
01:10:41,320 --> 01:10:43,113
הם דוחפים, בסדר.

1055
01:10:43,114 --> 01:10:44,364
קבל את הדברים שלך.

1056
01:10:44,365 --> 01:10:45,699
אתה הולך עם ג'ו.

1057
01:10:45,700 --> 01:10:47,033
לא, אני נשאר.

1058
01:10:47,034 --> 01:10:48,827
לא, אתה לא.

1059
01:10:48,828 --> 01:10:50,871
אבל אני רוצה להילחם.

1060
01:10:50,872 --> 01:10:53,999
התאמנתי.

1061
01:10:54,000 --> 01:10:55,459
קבל את הדברים שלך!

1062
01:10:55,460 --> 01:10:56,710
אמר שאני הולך!

1063
01:10:56,711 --> 01:10:58,211
לבד אם אני צריך.

1064
01:10:58,212 --> 01:11:01,047
די טוב עם פופ
אקדח, אתה?

1065
01:11:01,048 --> 01:11:06,136
פגעתי במה שאני מכוון אליו.

1066
01:11:06,137 --> 01:11:08,472
הכה אותי.

1067
01:11:08,473 --> 01:11:10,265
מַה?

1068
01:11:10,266 --> 01:11:14,060
קדימה, תירה בי.

1069
01:11:14,061 --> 01:11:16,938
לא. אני לא הולך.

1070
01:11:16,939 --> 01:11:20,192
אני חושב שהילד הוא א
פחדן, לוק.

1071
01:11:20,193 --> 01:11:22,527
כן, אני מניח.

1072
01:11:22,528 --> 01:11:24,863
לִשְׁתוֹק.

1073
01:11:24,864 --> 01:11:28,033
כן, תראה, הוא כן
פחדן, בסדר.

1074
01:11:28,034 --> 01:11:29,201
אצבע אחת על ההדק, ו

1075
01:11:29,202 --> 01:11:31,036
הוא מפחד מכדי למשוך את זה.

1076
01:11:31,037 --> 01:11:35,833
לִשְׁתוֹק!

1077
01:11:41,339 --> 01:11:46,718
תראה עכשיו מה של לוק
סיפרת לך? הממ?

1078
01:11:46,719 --> 01:11:49,387
אין בזה בושה, בן.

1079
01:11:49,388 --> 01:11:57,270
זה פשוט לא שלך
זמן, זה הכל.

1080
01:11:57,271 --> 01:11:58,563
אני מקווה ששניכם תהרגו.

1081
01:11:58,564 --> 01:12:03,194
נועה, תחזור. נועה!

1082
01:12:08,616 --> 01:12:11,284
מצא אותו, ג'ו.

1083
01:12:11,285 --> 01:12:12,994
לגרום לו להבין.

1084
01:12:12,995 --> 01:12:17,749
בבקשה, לוק, אל תעשה את זה.

1085
01:12:17,750 --> 01:12:20,252
הם יהרגו אותך.

1086
01:12:20,253 --> 01:12:23,838
אוּלַי.

1087
01:12:23,839 --> 01:12:24,423
מה שלא יקרה, צריך

1088
01:12:24,424 --> 01:12:28,844
קרה לפני שנים.

1089
01:12:34,851 --> 01:12:36,434
כדאי שתצאי.

1090
01:12:36,435 --> 01:12:37,894
איך שהילד הזה רץ, הוא יהיה

1091
01:12:37,895 --> 01:12:42,149
במקסיקו לפני שתתפסו אותו.

1092
01:12:49,574 --> 01:12:51,866
נועה. נועה!

1093
01:12:51,867 --> 01:12:54,244
אנא נסה להבין.

1094
01:12:54,245 --> 01:12:55,704
לֹא!!

1095
01:12:55,705 --> 01:12:57,080
זה לטובה.

1096
01:12:57,081 --> 01:12:58,206
לא אכפת לי.

1097
01:12:58,207 --> 01:13:01,167
הם לא רוצים שתיפגע.

1098
01:13:01,168 --> 01:13:04,296
יכולתי לעזור.

1099
01:13:04,297 --> 01:13:08,300
הם צריכים אותי.

1100
01:13:08,301 --> 01:13:11,094
לוק עשה את זה
כי הוא אוהב אותך.

1101
01:13:11,095 --> 01:13:12,262
כי הוא לא רוצה את האקדח

1102
01:13:12,263 --> 01:13:13,888
להפוך לחלק מהחיים שלך

1103
01:13:13,889 --> 01:13:16,809
איך שזה עשה את שלו.

1104
01:13:47,381 --> 01:13:50,508
לאן אתה הולך?

1105
01:13:50,509 --> 01:13:56,640
רק כדי לדבר.

1106
01:13:56,641 --> 01:14:02,687
בוקר, רבותי.

1107
01:14:02,688 --> 01:14:06,483
אני לא חמוש.

1108
01:14:06,484 --> 01:14:08,777
גם אותו.

1109
01:14:08,778 --> 01:14:13,406
זה טוב, נכון?

1110
01:14:13,407 --> 01:14:14,574
אז החלטת שאתה לא אוהב

1111
01:14:14,575 --> 01:14:17,327
כסף רכבת,
הא, מר קראקר?

1112
01:14:17,328 --> 01:14:19,829
לֹא. רק מסילת הברזל.

1113
01:14:19,830 --> 01:14:21,581
שיכור, זה מה שאתה.

1114
01:14:21,582 --> 01:14:23,041
רק גוף שנשרף מעליו

1115
01:14:23,042 --> 01:14:25,335
קומת בית זונות.

1116
01:14:25,336 --> 01:14:26,628
(גברים מצחקקים)

1117
01:14:26,629 --> 01:14:28,088
זאת האמת.

1118
01:14:28,089 --> 01:14:30,465
רבותי,
אני לא רוצה שום צרות היום.

1119
01:14:30,466 --> 01:14:32,008
הדרך שהמסלול הזה הולך,

1120
01:14:32,009 --> 01:14:36,846
הייתי אומר שאתה מחפש את זה.

1121
01:14:36,847 --> 01:14:38,515
אתה הולך להקשיב לזה?

1122
01:14:38,516 --> 01:14:40,141
הוא מאיים עלינו.

1123
01:14:40,142 --> 01:14:42,435
בבקשה, אנחנו יכולים להתמודד עם זה

1124
01:14:42,436 --> 01:14:44,521
עניין בשלווה.

1125
01:14:44,522 --> 01:14:46,147
עכשיו איפה מר פרסקוט?

1126
01:14:46,148 --> 01:14:51,570
יש לי תוכנית כזו
יפתור הכל.

1127
01:14:56,575 --> 01:14:59,494
זו בדיחה גרועה, ריילי,

1128
01:14:59,495 --> 01:15:01,162
אפילו לאיש רכבת.

1129
01:15:01,163 --> 01:15:02,706
אני לא מבין.

1130
01:15:02,707 --> 01:15:05,542
אתה יודע היטב
תורמונד מת.

1131
01:15:05,543 --> 01:15:07,627
הוא מת?

1132
01:15:07,628 --> 01:15:14,384
אני... לא עשיתי.

1133
01:15:14,385 --> 01:15:16,678
האם אתה יודע משהו על זה?

1134
01:15:16,679 --> 01:15:18,430
הוא צריך. הוא ושלו

1135
01:15:18,431 --> 01:15:25,979
חברים ירו בו.

1136
01:15:25,980 --> 01:15:28,565
מצא את דונלד באטרפילד.

1137
01:15:28,566 --> 01:15:30,734
לגבות את השכר שלך.

1138
01:15:30,735 --> 01:15:32,902
אתה לא יכול לפטר אותי.

1139
01:15:32,903 --> 01:15:38,576
סיימת.

1140
01:15:42,371 --> 01:15:44,622
אהבתי את פרסקוט.

1141
01:15:44,623 --> 01:15:46,791
כיבדתי אותו.

1142
01:15:46,792 --> 01:15:51,254
הוא היה איש טוב,
ואני מצטער שהוא מת.

1143
01:15:51,255 --> 01:15:54,591
אבל העובדה היא שאנחנו כאן,

1144
01:15:54,592 --> 01:15:56,551
בחיים, והסתדרתי

1145
01:15:56,552 --> 01:15:59,387
תוכנית שאני חושב... אני מקווה

1146
01:15:59,388 --> 01:16:03,809
ישאיר אותנו ככה.

1147
01:16:19,617 --> 01:16:22,452
הנה החווה שלך.

1148
01:16:22,453 --> 01:16:26,331
בית, משאבות, שדה השקיה,

1149
01:16:26,332 --> 01:16:28,583
אסם וכו'.

1150
01:16:28,584 --> 01:16:30,251
והנה מסילת הברזל,

1151
01:16:30,252 --> 01:16:31,628
עוברת את הדרך הזו,

1152
01:16:31,629 --> 01:16:33,963
ממש דרך הנכס שלך.

1153
01:16:33,964 --> 01:16:36,758
עם זאת, הגעתי לשלושה

1154
01:16:36,759 --> 01:16:38,551
חלופות, שכולן כן

1155
01:16:38,552 --> 01:16:39,470
הולך לעלות לרכבת שניהם

1156
01:16:39,471 --> 01:16:42,555
זמן וכסף, אבל אף אחד מהם

1157
01:16:42,556 --> 01:16:45,683
שאמור לעלות
כל אחד אחר את חייו.

1158
01:16:45,684 --> 01:16:47,102
עכשיו אני רוצה להימנע מזה

1159
01:16:47,103 --> 01:16:51,189
כיוון בגלל העריצים.

1160
01:16:51,190 --> 01:16:54,442
והדרך הזו רעה כי

1161
01:16:54,443 --> 01:16:57,153
אדמה חולית לא
לתמוך במיטות המסלול שלנו.

1162
01:16:57,154 --> 01:17:00,615
אבל... אם נדנד לולאה רחבה

1163
01:17:00,616 --> 01:17:02,450
בדרך זו, מתגעגע לבניינים שלך

1164
01:17:02,451 --> 01:17:04,494
ושדה ההשקיה שלך,

1165
01:17:04,495 --> 01:17:05,662
לחתוך את החלק הזה שלך

1166
01:17:05,663 --> 01:17:07,831
רכוש כאן, כלומר

1167
01:17:07,832 --> 01:17:10,875
כרגע לא בשימוש.

1168
01:17:10,876 --> 01:17:12,836
בתמורה, הרכבת תעשה זאת

1169
01:17:12,837 --> 01:17:14,254
לתת לך חלק שווה של

1170
01:17:14,255 --> 01:17:15,421
נכס צמוד לקרקע

1171
01:17:15,422 --> 01:17:17,340
אתה כבר שומר.

1172
01:17:17,341 --> 01:17:19,717
בנוסף, המכונות החינמיות ו

1173
01:17:19,718 --> 01:17:21,302
כוח אדם לבנות משלך

1174
01:17:21,303 --> 01:17:22,179
מערכת השקיה טובה יותר מ

1175
01:17:22,180 --> 01:17:26,516
זה שכבר יש לך.

1176
01:17:26,517 --> 01:17:29,060
זו תוכנית טובה.

1177
01:17:29,061 --> 01:17:37,486
זו תוכנית ישימה...
לכולנו.

1178
01:17:44,660 --> 01:17:47,495
מה אתה חושב?

1179
01:17:47,496 --> 01:17:49,414
נראה הוגן.

1180
01:17:49,415 --> 01:17:50,582
אנחנו מוותרים על משהו אבל

1181
01:17:50,583 --> 01:17:52,417
לקבל משהו אפילו יותר טוב.

1182
01:17:52,418 --> 01:17:55,587
לא רע.

1183
01:17:55,588 --> 01:17:59,757
האם נוכל לסמוך עליו?

1184
01:17:59,758 --> 01:18:05,597
כֵּן. אני סומך עליו.

1185
01:18:05,598 --> 01:18:10,644
אני חושב שתרמונד
יהיה מרוצה.

1186
01:18:17,026 --> 01:18:18,443
לעזאזל עם פרסקוט.

1187
01:18:18,444 --> 01:18:20,194
מה עם הגברים שלי?

1188
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
שלושה גברים שנרצחו על ידך ו

1189
01:18:21,614 --> 01:18:23,615
בן זונה השיכור הזה.

1190
01:18:23,616 --> 01:18:28,745
קדימה.
למה אתה מחכה?

1191
01:18:28,746 --> 01:18:33,626
לֹא!!

1192
01:19:52,371 --> 01:19:56,040
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1193
01:19:56,041 --> 01:20:00,337
לְהַפְסִיק! כולם לעצור!

1194
01:20:07,720 --> 01:20:11,765
טוען מחדש.

1195
01:20:14,727 --> 01:20:16,102
לוק!

1196
01:20:16,103 --> 01:20:19,606
נועה! נועה!

1197
01:20:25,279 --> 01:20:29,198
רד למטה!

1198
01:20:29,199 --> 01:20:34,037
רד, נועה!

1199
01:20:34,038 --> 01:20:37,750
מונטי!

1200
01:20:57,770 --> 01:21:00,773
רד, נועה!

1201
01:21:06,695 --> 01:21:11,158
לך מכאן, נועה!

1202
01:21:25,547 --> 01:21:27,465
אתה נראה כמו גיהנום.

1203
01:21:27,466 --> 01:21:31,803
כֵּן? ובכן, מה שלומך?

1204
01:21:31,804 --> 01:21:35,890
היה לי יותר טוב.

1205
01:21:35,891 --> 01:21:41,854
תוֹדָה.

1206
01:21:41,855 --> 01:21:45,776
הו, קדימה.

1207
01:22:43,625 --> 01:22:47,629
לַחֲכוֹת. הוא שלי.

1208
01:22:53,343 --> 01:22:56,054
אני לא אתגעגע כמו בפעם הקודמת.

1209
01:23:32,799 --> 01:23:37,345
יֶלֶד.

1210
01:23:37,346 --> 01:23:39,931
השינוי מגיע, בן.

1211
01:23:39,932 --> 01:23:41,641
תרים את האקדח ואתה לא

1212
01:23:41,642 --> 01:23:47,688
להיות חלק מזה.

1213
01:23:47,689 --> 01:23:48,898
אבל יש מסילת ברזל.

1214
01:23:48,899 --> 01:23:55,906
דרך,
ואני אצטרך כמה גברים טובים.

1215
01:24:05,624 --> 01:24:10,127
לוק. לוק!

1216
01:24:10,128 --> 01:24:11,837
היי, אתה, תחזיק מעמד, לוק.

1217
01:24:11,838 --> 01:24:14,924
אתה תצליח.

1218
01:24:14,925 --> 01:24:17,843
אני לא הולך לשום מקום.

1219
01:24:17,844 --> 01:24:19,553
עדיף שלא.

1220
01:24:19,554 --> 01:24:21,889
אני חושב שאנחנו יכולים, אה...

1221
01:24:21,890 --> 01:24:24,267
אני חושב שאנחנו יכולים
לעצור את הדימום.

1222
01:24:24,268 --> 01:24:29,105
לא, ג'ו,
כלומר אני לא עוזב אותך שוב.

1223
01:24:29,106 --> 01:24:31,773
יש דברים ששווה להילחם עליהם.

1224
01:24:33,774 --> 01:24:37,360
.